"divulgado" - Translation from Portuguese to Arabic

• نشر
• انتشر
• تسرب
• الإعلان
• تسريب
• للعلن
• سربت

Também podias ter divulgado a nossa zanga no Friendster.
حسنا ، عليك ايضا نشر مشاجرتنا علي ملتقي الاصدقاء

E quando disser que era eu na gravação, vou mostrar indignação pelo nosso momento de intimidade ter sido divulgado desta maneira vil e irresponsável.
وعندما أخبرهم أن الشخصين في التسجيل هما أنا وأنت فسوف أعبر عن غضبي بسبب نشر تلك اللحظة الحميمية الخاصة

Se isto for divulgado antes de eu controlar, não perco só o meu dinheiro mas também os meus investidores.
فإذا انتشر هذا الأمر قبل أن أصل الى هدفي فلن أخسر مالي فقط بل سأخسر جميع المستثمرين

Estou totalmente ciente das consequências se isto for divulgado.
إنني على علم تام بالعواقب إن انتشر هذا

Creio que se fosse divulgado, poderia travar esta corrida para a guerra, demasiado rápida, esse tipo de coisas.
أعتقد, إن كان تسرب يجب إيقاف هذا النوع من التسرب لإشعال فتيل الحرب تعرفين هذا النوع من الأشياء سريع جداً

Sabes detalhes específicos sobre um assassínio que nem foi divulgado.
أنت تعرف تفاصيل معيّنة حول جريمة قتل . و التي لم يتم الإعلان عنها

O número de manifestantes fora da Embaixada Americana triplicou depois de um relatório ser divulgado, onde Tenente Christopher Tanner...
عدد المتظاهرين خارج السفارة الأمريكية تضاعف ثلاث مرات منذ تسريب التقرير ان الملازم كريستوفر تانر

Impressionante, por ser o valor divulgado.
تفوق قيمتها ٣٥ بليون دولار، وهذا يبدو رائعاً، حتى تظهر للعلن...

Vês o quão... estou furioso com... o equipamento por onde foi divulgado o este documento?
أترين كم أنا غاضب من قطعة جهاز من مكتب التي سربت هذه الوثيقة؟

Isso foi descoberto na investigação, mas nunca divulgado.
و تم الكشف عن ذلك بالتحقيق لكن لم يتم نشر ذلك بالصحف

Mas, quando o relatório for oficialmente divulgado, será a entrevistada, e eu farei as perguntas.
ولكن عندما يتم نشر هذا التقرير رسميا سوف تكونين وسوف أكون أنا من يطرح الأسئلة

Ele pode ter divulgado este vídeo para nos atrair a atacá-lo.
ربما قد يكون نشر هذا الفيديو ليغريّنا بأن نهاجمه

Se isso é divulgado, terá jornalistas, fotógrafos e seja lá mais quem for a baterem-lhe à porta.
إن انتشر الأمر , ستحاط بالمراسلين والمصورين وآخرين يريدون تحليل ( جيسي ) ْ يطرقون بابك

Se isto for divulgado, vou ser destruído.
،إن انتشر هذا، فسيتم تدميري

Já foi divulgado.
لقد انتشر بالفعل

Na nossa opinião, só ele é que tinha a ganhar se o nome dela fosse divulgado.
وبرأينا ، كان هو الشخص الوحيد الذي له علاقة بما سيحدث لو تسرب اسمها من قائمة الشهود هذا إدعاء حاقد

- divulgado pelos média, sem significado.
الذي تسرب إلى الصحافة ليس بالضرورة أن ذلك يعني شيئًا

Não devias ter divulgado o e-mail.
لا أعتقد أنه يجب أن تسرب الرسالة الإلكترونية

O nome do juiz não foi divulgado e não há registos oficiais do caso na Corte.
إسم ذلك القاضي لم يتم الإعلان بشأنه بعد لا توجد سجلات للقضية على أى جدول دعاوى رسمية للمحكمة

Por isso tem de ser divulgado, Barton.
لهذا السبب يجب الإعلان عنه، بارتون

Não desde que o relatório da autópsia do Director Mace foi divulgado.
ليس منذ أن تم تسريب تشريح جثة المدير مايس

O tom "é a única pessoa que resta que pode ter divulgado o código"?
انتي الشخص الوحيد الذي بقى الذي يمكنه تسريب الشفره " نبره "

A imprensa deve ter divulgado o nome da Sasha.
يجب أن تكون الصحافة من سربت أسم ساشا