Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"diz só que" - Translation from Portuguese to Arabic
-
فقط قولي
| - Diz só que vais pensar nisso. - Vou pensar nisso. | Open Subtitles | فقط قولي بأنك ستفكرين في الموضوع أنا سأفكر في الموضوع |
| Raya, por favor. Diz só que queres ir. | Open Subtitles | رايا", ارجوكِ" فقط قولي انكِ تريدين الذهاب |
| Diz só que queres ir. | Open Subtitles | فقط قولي انكِ تريدين الذهاب |
| Diz só que não e cancelamos o plano. | Open Subtitles | فقط قولي (كلا) وسنلغي الخطة فوراً |
| Diz só que sim. | Open Subtitles | فقط قولي نعم |
| Diz só que sim. | Open Subtitles | فقط قولي نعم. |