"diz-se por aí" - Translation from Portuguese to Arabic

• يشاع
• الشائعات تقول
• كلمة على الشارع
• هناك إشاعة

Diz-se por aí que é difícil trabalhar consigo.
يشاع بأنكَ قليلاً .. يصعب قليلاً العمل معه

Diz-se por aí que tem disparado muito.
يشاع أنكِ تكثرين من أطلاق النار

Diz-se por aí que tu mataste dois ex-agentes da polícia.
يشاع أنك قتلت نائبي شرطة سابقين.

Bem, Diz-se por aí que o casamento dele... está a desfazer-se devido a um mau aconselhamento matrimonial de Homer e Marge Simspon.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Bem, Diz-se por aí que os teus pais estão fora da cidade, e que estás sozinha em casa.
الشائعات تقول أن أبواكِ خارج المدينة وأنتِ وحيدة تماماً في بيتك

Diz-se por aí que não andas propriamente a dar o litro no ginásio.
كلمة على الشارع هو أنت ليست بالضبط وضع العالم على النار في معسكر للتدريب.

"Diz-se por aí?"
برودي: "كلمة على الشارع"؟

Diz-se por aí que um agente federal participou na morte do Nicky Augustine.
هناك إشاعة تجري هناك , رجل قانون كان حاضراً

Diz-se por aí que um agente federal foi peça crucial na morte do Nicky Augustine.
هناك إشاعة تقول أن شرطي فيددرالي رتب " مقتل " نيكي أوغاستين

Diz-se por aí que os Totós do ENEM falharam na prova.
يشاع أنّ مجموعة "ذي آس. آي. تي بريبرز" قد فشلوا في الاختبار

Diz-se por aí que tem uma base operativa muito segura, mas ninguém
يشاع بأنه يدير عملياته في مركب آمن - ولكن لا أحد يعلم أين

Diz-se por aí.
هذا ما يشاع

Diz-se por aí que um agente federal foi peça crucial na morte do Nicky Augustine.
هناك إشاعة بأن رجل قانون " رتب مقتل " نيكي أوغاستين