"dizem aos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخبرون
• يُطلب

Charlatães que dizem aos patetas que os vêem que falam em nome de Jesus.
يخبرون الفقراء الذين يشاهدوهم بأنهم يتكلمون بأسم السيد المسيح

Têm aviões e vão a sítios...e não dizem aos pais porque não é nada de especial.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

Os pais dizem aos filhos que podem ser o que quiserem quando crescerem, mas não é verdade, pelo menos, não para toda a gente.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون لكن هذا ليس صحيحاً، ليس لكل أحد

E digo-vos mais: a maioria das empresas não têm processos legais em curso, mas essas empresas dizem aos seus cientistas de dados para seguirem os dados, para se focarem na precisão.
وسأضيفُ أن معظم الشركات ليس لديها شكاوي قضائية محرجة، ولكن علماء البيانات في هذه الشركات يُطلب منهم تتبّع البيانات للتركيز على الدقة.

dizem aos franceses que World Wide Web deveria ser referida como "la toile d'araignée mondiale" — a Teia de Aranha Global — recomendações que o franceses ignoram alegremente.
(ذ ورلد وايد ويب،) يُطلب من الفرنسيين، أن تُحال إلى "لا توال د اريجني مونديال"... الشبكة العنكبوتية العالمية... وهى توصيات يتغاضى عنها الفرنسيون بسرور.

Eles pintam um mundo repleto de sombras e depois dizem aos filhos para se manterem perto da luz.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

E dizem aos empregados: "Façam o que acham certo ao atender o cliente".
هم يخبرون موظفيهم: "افعل ما تعتقد أنه صحيح عند تقديم الخدمة للعميل."

E não dizem aos namorados o que sentem.
و لا يخبرون أخلاءهم بمـا يشعرون

É uma dramatização sadomasoquista, um jogo, resumindo, um grupo em que homens dizem aos servos que eles podem negociar seus escravos como quiserem.
انها تقمص أدوار بشكل سادي-مازوشي لعبة,بحيث عصبة من الرجال يخبرون الخاضعات لهن انه يمكن لهم ان يغيروا العبدات متى ما أرادوا

dizem aos meus pais tudo o que faço.
يخبرون أبويّ ي كلّ تحرّك.