"dizemos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقول أن
• نقول أننا
• نقول بأن
• نقول أنك
• نقول ان
• ماذا سنخبر
• سنقول أنه
• سنقول بأن
• سوف نقول
• نقولُ
• نقول أنه
• نخبره أن

dizemos que a hora da morte não pode ser prevista.
نحن نقول أن ساعة الموت لا يمكن التنبؤ بها

Agora, dizemos que a dádiva dentro nesta dádiva
الآن، يمكننا أن نقول أن الهدية داخل الهدية

E depois, dizemos que vamos às corridas no dia seguinte.
ثم نقول أننا سنذهب إلى سباق السيارات في اليوم التالي

Pelas Escrituras, dizemos que fomos feitos à imagem e semelhança de Deus.
من النص الديني، يمكن أن نقول أننا بصورة الله وشبهه

dizemos que este homem merece ser livre e viver.
نقول بأن هذا الرجل كسب حريته مدى الحياة.

Quando nos perguntam dizemos que ficaste lá a estudar qualquer coisa.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

dizemos que o gajo enlouqueceu, perdeu o filho e está a descarregar em nós.
نقول ان الرجل فقد عقله لقد فقد ابنه,ويريد الثأر

dizemos que o encontrámos num campo?
ماذا سنخبر الناس ؟ وجدناه في الحقل ؟

Aqui fica um ideia. dizemos que esteve num acampamento de arte dramática.
حسناً , هذه فكرة سنقول أنه كان في معسكر للقيام بمسرحية

Não dizemos que as crianças são neutras, as crianças são positivas.
لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون.

Nós arranjamos-te um assalto. Quando dizemos que há, é porque há.
ندلّك على مكان السرقة المنشود، و حين نقول أن الهدف موجود فهو كذلك

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

As nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos aquilo que dizemos que somos.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

E quando dizemos que lamentamos tudo o que dissemos e fizemos é com sinceridade.
وعندما نقول أننا آسفون حول كل شيئ قلناه وفعلناه إننا نقصدها فعلاً

dizemos que não queremos ver, mas, o que acontece no trânsito?
نقول أننا لا نريد أن نرى ذلك ، ولكن ما يحدث في حركة المرور ؟

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

A polícia testou as drogas da investigação ilegal, e nós dizemos que esse teste é uma segunda investigação ilegal.
الشرطة أختبرت الأدوية .من البحث الغير قانوني ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار .شّكل بحث غير قانوني ثاني

Lisa, vês a que nos referimos quando dizemos que és esperta demais?
أعلمت لماذا نقول أنك شديدة الذكاء لمصلحتك؟

dizemos que o propósito é evitar a competição destrutiva entre empresas ferroviárias.
نحن نقول ان الغرض من تقليل حده النزاع بين شركات السكك الحديديه

dizemos que houve uma confusão. Não é nada importante.
سنقول أنه قد حصل التباس ليس مشكلة كبيرة

dizemos que foi o Ben que os fez.
نحن سنقول بأن بن خاطبهم

dizemos que os caçamos pelo Shampô.
نحن سوف نقول لهما اننا اصتدناهم لنحصل على الشامبو.

Mas nós dizemos que os pesadelos são provocados pela epilepsia e não pelo stress.
لكنّنا نقولُ أنّ الكوابيس سببها الصّرع وليست الشدّة

Vimos um tipo lindo como o Gregory e dizemos que ele é gay porque queremos que ele seja.
حين نرى رجلا مظهره رائع مثل غريغوري و نقول أنه شاذ لأننا نريده ان يكون شاذا

dizemos que só lhe devolvemos os comprimidos se aceitar o acordo.
و نخبره أن الطريقة الوحيدة لاستعادة الحبوب هي بأن يقبل