"dizer é que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• قوله لا
• قوله هو أنه لا

O que quero dizer é que não nego a pessoa que era ou as coisas que fiz.
أعتقد أن ما أحاول قوله لا أنكر ما كنت عليه أو ما اقترفته

Ouçam... aquilo que estou a tentar dizer é que não escolhemos as nossas famílias.
انظروا، ما أحاول قوله لا يحق لنا إختيار عائلاتنا ...

Acho que o que o seu marido está a tentar dizer é que não quer que saia comigo.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

O que eu estou a tentar dizer é que não podes contar com ele.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه