"dizer a este" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبر هذا

Tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

É capaz de dizer a este idiota que lhe podem coser o dedo, como aquele palerma a quem a mulher cortou o coiso?
أخبر هذا اللعين أنه بالأمكان إعادة تركيب هذا الأصبع ثانية مثل ذلك الرجل الذى قطعت زوجته أصبعة و رمته فى الطريق السريع

A última coisa que eu queria fazer era dizer a este homem que não tinha a cena dele.
آخر شيء أريد أن أفعله أن أخبر هذا الرجل أنني لا أملك بضاعته

Estava a dizer a este cavalheiro, que por mais que gostasse de tomar uma bebida, é meio-dia.
لقد كنت أخبر هذا السيد للتو, أنني بقدر ما أريد احتساء شراب, انها الظهيره

Ouviu-me dizer a este fulano que sou o novo xerife de Red Rock, certo?
لقد سمعتني أخبر هذا الرجل أني الشريف الجديد في ريد روك صحيح؟

É isso que eu estava tentando dizer a este homem:
هذا ماكنت أحاول أن أخبر هذا الرجل:

Estava só a dizer a este desgraçado o que penso dele.
لقد كنت أخبر هذا القذر الوضيع رأيي به

E eu estou a dizer a este escurinho para desaparecer daqui.
و أنا أخبر هذا الأسمر أن يخرج من هنا