"dizer a todos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبر الجميع
• إخبار الجميع
• أخبرت الجميع
• أخبر الجميع
• أقول لكل
• لإخبار الجميع
• يخبر الجميع

E amanhã vais poder dizer a todos que mudaste de ideias.
ثُم غداً يُمكنك أن تخبر الجميع أنك قد غيرتَ رأيك

Vi-o na TV, Tom, a dizer a todos como estava inocente.
..لقد رايتك في التليفزيون يا توم تخبر الجميع كم أنت بريء

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

Quer acabar com isto rapidamente e dizer a todos no Congresso que foi ao gueto e salvou-nos.
أنت تريدين إنهاء الأمر بهدوء، إخبار الجميع في التلة أنك أتيت إلى المنطقة وقد انقذتنا

Especialmente depois de dizer a todos que ias para lá.
و أعني بالخصوص بعدما أخبرت الجميع ماتنوي أن فعله

Deixe-me pô-lo ao vivo no programa. Poderá dizer a todos o que viu e ouviu.
دعني أضعك على الهواء و أخبر الجميع بما شاهدته و سمعته تلك الليلة

Não quero ter de dizer a todos os finalistas que devolvam os vestidos, cancelem os encontros.
لا أريد أن أقول لكل الطلاب أعيدوا ملابسكم, ألغوا مواعيدكم

Somos uma família normal. Temos de dizer a todos, que isso não é verdade.
نحن عائلة طبيعية ,نحتاج للذهاب لإخبار الجميع انه ليس حقيقاً ما يشاع

A única coisa que ele podia fazer era tirar um ano de folga, e dizer a todos que estava de licença sabática.
الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله هو ,اخذ اجازة لطول السنة و يخبر الجميع انه في السبات

Sabes que mais? Deixa-a ir. Deixa-a dizer a todos que os... vampiros voltaram a Mystic Falls.
أتعلم أمراً , أطلق سراحها، دعها تخبر الجميع بأنّ مصاصي الدماء.

Foste banido e depois pões-te a dizer a todos que vão morrer?
تُنفى في لحظة، وفي الأخرى تخبر الجميع بأنّهم سيموتون

Está aqui tanto barulho. Não consigo ouvir o anúncio a dizer a todos para se calarem!
يوجد الكثير من الإزعاج هنا ، لا يمكنني سماع الإعلانات التي تخبر الجميع بأن يكونوا هادئين

E se o DeSalvo não era o Estrangulador de Boston, como estava a tentar dizer a todos?
ماذا او ان البيرت ديسالفو لم يكن هو قاتل بوسطن؟ كما كنت تحاول ان تخبر الجميع.

Poderias dizer a todos que vieste comigo.
يمكنكَ أنْ تخبر الجميع بأنّكَ ذهبتَ معي ببساطة

É melhor irmos dizer a todos.
إذاً على أية حال، أظن بأن علينا إخبار الجميع

Primeiro vamos dizer a todos que errámos: não acabou.
أول شئ علينا فعله هو إخبار الجميع أننا كنا مخطئين وأن الأمر لم ينتهي

Pode dizer a todos que agora temos a exacta localização da Bíblia.
يمكنك إخبار الجميع أن لدينا موقع محدد للإنجيل الآن

Pelo menos, posso dizer a todos os outros o que fiz.
على الأقل بوسعي إخبار الجميع بما فعلت

Estou farto de dizer a todos, isto é um Centro Comercial e não um casino.
أقول لكي كما أخبرت الجميع أن هذا سوق تجاري و ليس كازينو

Então porque ficaste ali a dizer a todos que ainda estamos a definir o "nós"?
لماذا أخبرت الجميع إذاً أننا مازلنا نحاول تحديد كلمة "نحن"؟

Tenho de dizer a todos. Tenho de ir ter com a Kangaroo.
علي أن أخبر الجميع , علي أن أذهب إلى الكنغر

Tenho algo a dizer a todos os filhos por aí.
عندي ما أقول لكل الأبناء هنا

Ele tinha de manter as aparências e dizer a todos que ia voltar a nadar no mar, certo?
يخبر الجميع أنه ذاهب لسباحة أخرى في البحر، صحيح؟