"dizer o quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أخبركِ كم
• إخبارك كم
• إخْبارك كَمْ
• أن أقول كم
• البدء بقول كم
• أعبر عن مدى
• مدى سعادتي

Bem, não posso dizer o quanto agradeço por terem vindo.
لا يسعني أن أخبركِ كم أقدر مجيئكم إلى هنا

Eu também estou encantada. Não sei como dizer o quanto estou contente.
لا أستطيع أن أخبركِ كم من السعـادة تغمرني

estás no teu direito se não voltares a falar comigo... mas tinha de te dizer o quanto te acho especial.
من حقك أن لا تتحدثي ... أبدآ معي مجددآ لكن يجب عليّ إخبارك . كم أنتي مميزة جدآ

Gray, só te queria dizer o quanto estou a apreciar o que estás a fazer.
جراي، أنا فقط أردتُ إخْبارك كَمْ أُقدّرُ ما فعلته

Baldrick, gostaria de dizer o quanto vou sentir a falta do teu companheirismo sincero e amigo.
بولدريك, أريد أن أقول كم سأفتقد نُبلك وصداقتك الصدوقة

Não posso nem começar a dizer o quanto sentimos.
لا يمكنني البدء بقول كم نحن آسفون

Não te sei dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Isto deve ajudar. Não sei dizer o quanto adoro os Honorary Title.
هذا سيُساعد، لا أستطيع أن أخبركِ كم أحبّ فريق "اللقب التشريفي"

Não sei dizer o quanto agradeço isto.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أقدر هذا

Fanny, não sei dizer o quanto...
...فاني)، لا أستطيع أن أخبركِ كم)

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

E L.V., a si. Nem sei dizer o quanto me sinto orgulhoso de si, pela forma como criou este miúdo e o que faz por ele.
وأنت يا ل ف ، لا أستطيع إخبارك كم أنا فخور بك

Só queria dizer o quanto lamento pela luta.
أردت فقط إخبارك كم أنا آسفة بشأن المباراة

Só quero dizer o quanto estou orgulhoso de todos terem vindo ao bar mitzvah do Michael.
أودّ فقط أن أقول كم أنا فخور أن الجميع أخذوا من وقتهم للحضور إلى حفل العيد ميلاد

A sério, só quero dizer o quanto aprecio o que estás a fazer por mim.
لا، على محمل الجد، أريد فقط أن أقول كم وأنا أقدر ما تفعلونه بالنسبة لي.

Sei que estás furioso comigo, mas não posso deixar-te partir sem dizer o quanto significas para mim.
أعلم أنك غاضب علي ولكن لا أستطيع أن أدعك تغادر دون أن أقول كم عنيت بالنسبة لي

Mrs. Drake, nem lhe consigo dizer o quanto eu lamento.
, (سيدة (درايك لا يمكنني البدء بقول كم انا آسف

Só quero dizer o quanto estou triste pela sua perda.
أود أن أعبر عن مدى أسفي لخسارتكما.

Bem. Permitam-me em primeiro lugar dizer o quanto nos emociona tê-los aqui.
دعوني أبدء بأظهار مدى سعادتي لوجودكم معنا.