"dizer que estamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القول بأننا
• يعني أننا
• تقول أننا قد
• القول أننا
• تعنين أننا
• يعني أنّنا
• نقول أننا

- Podem dizer que estamos a levá-la a sério.
-بإمكانكم القول بأننا ... نأخذ المكالمة على محمَل الجد

Estás a dizer que estamos a conspirar?
أتحاول القول بأننا نتآمر ؟

Tenente, isto quer dizer que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

Está a dizer que estamos acabados?
إذا أنت تقول أننا قد إنتهينا بالفعل

Escusado é dizer que estamos todos chocados e entristecidos com as notícias sobre Ardakian Trawl.
غني عن القول أننا صدمنا و حزنا جميعا بنبأ قتل أرداكيان

Então estás-me a dizer que estamos aqui presos até ao amanhecer, até o Dr. Allen chegar?
آسفة ، هل تعنين أننا سنظل عالقين هنا حتى الصباح ؟ حتى يأتي دكتور ألين؟

Mãe, estamos à espera do pai, o que quer dizer, que estamos à tua espera.
أمّي، نحن في انتظار أبي، مِما يعني أنّنا في انتظارك.

Penso que é seguro dizer que estamos a lidar com mais do que um indivíduo com algum nível de sofisticação.
يمكن أن نقول أننا نتعامل مع أكثر من شخص مع درجة محدده من الثقافة.

- Estás a dizer que estamos a conspirar?
أتحاول القول بأننا نتآمر؟

Quer dizer que estamos a procurar um homem nos seus cinquentas.
مما يعني أننا نبحث عن رجل في الخمسينات من عمره

Isso quer dizer que estamos quase na época de monção.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Só porque levantaram os talheres deles, não quer dizer que estamos sozinhos.
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا.

- Estás a dizer que estamos salvos?
-إذاً تقول أننا قد أُنقذنا؟

Devo dizer que estamos um pouco desapontados.
أجل، علي القول أننا نشعر بخيبة أمل قليلاً

Quer dizer que estamos totalmente sozinhas? Parece estar maravilhoso!
تعنين أننا لوحدناَ تماماَ ؟ يبدو جيداَ

Quer dizer que estamos atrasados no tratamento.
مما يعني أنّنا تأخّرنا في علاجه

Por isso, só queríamos dizer que estamos arrependidos.
لذلك أردنا فقط أن نقول أننا آسفون