"dizer-te agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرك الآن
• أخبرك به الآن

Mas eu vou dizer-te agora , que simplesmente não funciona para a nossa programação .
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا

Estou a dizer-te agora, se tivermos mesmo filhos, não fiques à espera que eu faça o trabalho todo.
أنا أخبرك الآن وحسب, لو رزقنا بأطفال, لا تتوقع مني أن أقوم بكل شيءٍ

Não te disse na altura porque não te queria deixar todo irritado, mas estou a dizer-te agora porque quero que pares.
لأنني لم أردك أن تغضب، لكنني أخبرك الآن لأنني أريدك أن تتوقف.

Disse-te o ano passado e estou a dizer-te agora não posso trabalhar aos fins-de-semana.
شارلى - لقد أخبرتك العام الماضى و أنا أخبرك الآن لا أستطيع العمل فى العطله الأسبوعيه

Mas é melhor dizer-te agora do que depois.
لكن ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به الآن أفضل من لاحقًا.

Não sabes do que estou a falar e acho que não prezas o que estou a dizer-te agora.
لا أعتقد أنّك تعرف عمّا أتحدث، ولا أعتقد أنّك تقدّر ما الذي أخبرك به الآن.

Conseguirás 20, 25 mil. Posso dizer-te agora mesmo, ele nunca irá aceitar.
تضع عينيك على ربح صافٍ من 20-25 ألفاً - يمكنني أن أخبرك الآن -

Estou a dizer-te agora.
هـا أنا أخبرك الآن

Eu ainda sou o teu patrão, e eu estou a dizer-te agora...
ما زلت رئيسك و أخبرك الآن ..

Estou a dizer-te agora mesmo, esse é o meu presente.
أخبرك الآن.. هذه الهديـة

Bem, eu estou a dizer-te agora.
حسنٌ أنا أخبرك الآن

Então deixa-me dizer-te agora.
دعني أخبرك الآن

- Estou a dizer-te agora.
-أنا أخبرك الآن

Estou a dizer-te agora.
-ها أنا أخبرك الآن

Acabei de chegar. Estou a dizer-te agora.
-وصلت للتو وها أنا أخبرك الآن

- Estou a dizer-te agora.
أنا أخبرك الآن