"dizer-te isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرك بهذا
• أقول هذا
• قول هذا
• إخبارك بهذا
• يخبرك بهذا
• أقول لك هذا
• أن أخبرك هذا
• اخبرك هذا
• إخبارك هذا
• لقول هذا
• سأخبرك بهذا
• سأخبرك هذا
• لأخبرك بهذا
• اقول ذلك
• اقول لك هذا

De repente, não me sinto mal em dizer-te isto.
في الحقيقة لا أشعر بسوء حينما أخبرك بهذا

Não queria dizer-te isto, mas não respeitas nem a tua mulher.
لم أكن أريد أن أقول هذا لكنك عاملت الكثير من الناس بازدراء حتى زوجتك

Luke, lamento dizer-te isto, mas acho que ela se foi embora.
لوك , أخشى قول هذا لكن ربما هذه الفتاة قد غادرت

Queria dizer-te isto para ver o quanto queres isto.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Rachel, sinto muito em ter que ser eu a dizer-te isto.
رايتشل، أنا آسف أن أكون أول من يخبرك بهذا

Mas tenho pelo menos o dever de dizer-te isto... eu sou pobre, muito pobre.
.لكن لا بد لي من أن أقول لك هذا على الأقل .أنا فقير جداً

Desculpa dizer-te isto, mas... os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Estou a dizer-te isto porque vais ser da família.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

Não ia dizer-te isto senão depois do Natal, mas uma vez que estamos a ter esta conversa, o Ted ganhou uma promoção.
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار

Tudo bem. Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.
أنه جيد أنا فقط أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك بهذا

Sabes, tenho tentado dizer-te isto de uma maneira simpática, mas...
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن

Estou a dizer-te isto como amigo.
اسمعي، أقول هذا كصديق وأقسم أني أقوله كصديق

E posso dizer-te isto, porque é o que tenho de dizer a mim mesmo todas as noites.
وأستطيع قول هذا لك لأن هذا ما علي قوله لنفسي كل ليلة

Lamento dizer-te isto, mas o teu irmão não é muito simpático.
أكره إخبارك بهذا لكن شقيقك ليس بالشخص الجيد

Odeio ser eu a dizer-te isto, mas não estás a morrer.
أكره أن أكون الشخص ..الذي يخبرك بهذا ،ولكن أنتي لن تموتي ...

Estou a dizer-te isto, cara-a-cara, acaba com isto agora.
أقول لك هذا وجهاً لوجه, أنهي هذا الأمر الآن.

Quem sou eu para dar conselhos, mas posso dizer-te isto:
تعرف، لست واحد لإعطاء النصيحة، لكني يمكن أن أخبرك هذا

Se calhar, não devia dizer-te isto, mas és tema de acesso debate.
ربما يجب علي ان لا اخبرك هذا, لكنكي محور نقاشات الجميع

Sabes, Eu não devia de dizer-te isto, mas eu escrevi-te uma boa crítica.
أتعرفين ليس علي إخبارك هذا ولكن كتبت عنك تقريراً جيداً

Nunca teria a coragem de dizer-te isto.
لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة

Vou dizer-te isto uma vez, e apenas uma vez.
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب

Ia dizer-te isto depois, mas preciso de te ver a sorrir.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

Vim mesmo só para dizer-te isto. Acho que devo-te isso.
جئت فقط لأخبرك بهذا لأنني ظننت أنني مدينة لك بذلك

Tenho que dizer-te isto com cuidado. Importas-te de nos deixar a sós?
يجب ان اقول ذلك بحذر, هل تمانعين؟

Escuta não queria dizer-te isto pelo telefone.
اسمع انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون