"dizer-to" - Translation from Portuguese to Arabic

• إخبارك

Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste não houve tempo.
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك لم يكن هناك وقت

Quis dizer-to imensas vezes, mas tinha ordens contrárias.
أردت إخبارك العديد من الأوقات، لكنّي أمرت ليس ل.

Estava a tentar dizer-to, somos apenas átomos num enorme universo contínuo e o melhor, o melhor que podemos fazer, é tentar não o matar a partir do interior.
وما أحاول إخبارك به كلنا ذرات فى هذا الكون الكبير أفضل ما يمكننا فعلة هو ألا نقتل من الداخل

Ninguém se atreveu a dizer-to. Isso cabe à tua obediente noiva.
لم يجرؤ أحد على إخبارك إنك تعتبرها عروستك المطيعة

Ele teria de saber que estava a arriscar a vida ao dizer-to.
عليه أن يعلم أنّه يخاطر بحياته عن طريق إخبارك

E sei que só se passaram dois dias, e isso não é uma grande proeza ou coisa assim, mas não gosto do meu nome e não quero dizer-to.
و لقد مرّ يومان فقط وهذا ليس إنجازٌ كبير أنا فقط لا أحب إسمي ولا أريد إخبارك به لا باس بهذا ؟

Há um discurso que queria fazer-te, mas tinha medo de me esquecer, por isso, pensei que era mais fácil pegar numa bicicleta, e cruzar a cidade com uns tacões altos para que pudesse dizer-to.
ثمّة خطبة أودّ إلقاءها عليكَ، لكنّي خشيت أن أنساها. لذا تبيّنت أن من .الأسهلالمجيءعلى درّاجة. والركض خلال جنبات المدينة بحذاءٍ ذو كعبٍ عالٍ حتّى يتسنَّ لي إخبارك الآن.

Desculpa, eu queria dizer-to desde o início, mas não podia.
آسف كنت أنوي إخبارك لكني لم أستطع

Queria dizer-to tantas vezes.
كنت أودّ إخبارك في العديد من المرّات

Quis só dizer-to agora, para depois não me esquecer.
أردت إخبارك هذا إذا كنت نسيت

Estou sempre a tentar dizer-to, nós somos o mesmo.
-لقد بقيتُ أحاول إخبارك بأننا متشابهان

- Não, mas eu quero dizer-to.
لا , أريد إخبارك

Por favor, não me obrigues a dizer-to.
لا تجبريني على إخبارك أرجوكِ.

- Tenho tentado dizer-to..
- -؟ -لقد حاولت إخبارك

Queria dizer-to, porque...
... أردت إخبارك لإنني