"dizer-vos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أقول
• أن أخبركم
• أقول لكم
• أخبركم أن
• إخباركم أن
• إخباركم أنه
• أن أقِول
• ان اخبركم
• أخبركم بأن
• لكم ان
• أخبركم أنني

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.
أولًا، أريد أن أخبركم أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.

Posso dizer-vos que é um facto científico que estes animais também sentem.
يمكنني إخباركم أن العلم حقيقي وأن هذه الحيوانات تشعر أيضًا.

Se alguns de vocês estão aborrecidos por não trabalharem na Pixar, ou por não trabalharem na Google, quero dizer-vos que ainda há esperança.
لو كان من بينكم من هو قلق لعدم عمله مع بيسكار، أو لعدم عمله في جوجل، أريد إخباركم أنه لازال هناك أمل.

Mas devo dizer-vos que o Conselho Privado, apesar dos recentes males, me pediu para me aventurar, uma vez mais, no matrimónio, na esperança de que a minha noiva gere um herdeiro legítimo.
ولَكِن لا بَد أن أقِول لَك مجلَس المَملَكه الخَاص، علَى الَرغم مِن الأحَادِيث المَسيِئه قَد دعاَ معَي علَى المغَامَره مَره أخرَى بِالزَواج

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Mas quero dizer-vos que gostei muito de vos dar aulas.
لكن يجب أن أقول بأنني استمتعت كثيراً بالتدريس لكم

Queria apenas dizer-vos que sei que causei uma primeira impressão horrível.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Entristece-me dizer-vos que não tive outra opção senão obedecer.
يحزننى جداً أن أخبركم أننى اضطررت للخضوع له

Mas achei que devia dizer-vos que pedi para ser transferido.
،لكنني أعتقد أنه يجب أن أخبركم .بأنني طلبت النقل

E hoje, posso dizer-vos que fazem parte de um princípio natural.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

Mas posso dizer-vos que não é bom recebê-las.
لكن يجب أن أقول لكم إن تلقي هذا النوع من الرسائل لا يعطي شعوراً جيداً حقاً

E gostaria de dizer-vos que muitas das coisas que já ouviram dizer sobre os australianos são verdade.
وأردت أن أخبركم أن الكثير من الأشياء التي سمعتموها حول الأستراليين صحيحة.

Correndo o risco de fazer o papel da serpente, vou dizer-vos que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está a acontecer, e nas nossas mãos, apenas a alguns cliques de distância.
و مع مجازفة اللعب مع الأفعى، سوف أخبركم أن الأدوات للقتال موجودة، إن إدراك الحاصل، في يديك، فقط على بعد نقرات.

Posso dizer-vos que há uns quantos.
حسناً يمكنني إخباركم أن القليل منهم يكفي تماماً.

De facto, como cientista, posso dizer-vos que essa farsa nunca seria aceite hoje.
وفي الواقع، كعالم، أستطيع إخباركم أنه لا يوجد طريقةٌ تمكنك من الإفلات من هذا النوع من الأساليب اليوم،

O cozinheiro de Fisher foi preso, mas devo dizer-vos que... que os rumores abundam quanto à identidade daqueles que conspiraram contra ele.
"تم إلقَاء القبَض علَى طبَاخ الأسقَف "فيشر ...لكِن لابدَ أن أقِول ذلِك تكَثر الشائِعات عَن مَن شارَك ضِد الأسقف

Sim, é um pântano. Vivemos numa tenda no pântano. Mas devo dizer-vos que cada dia é emocionante.
انه مستنقع .. انه مستنقع في خيمة .. ويجب ان اخبركم ان كل يوم ..هناك .. هو يوم منعش

Gostaria de dizer-vos que não é o caso.
أود أن أخبركم بأن الأمور لا تجري بهذا الشكل.

Eu posso dizer-vos que isto acontece porque me aconteceu a mim.
أستطيع ان اقول لكم ان هذا يحدث لانه حدث معي أنا

Poderão estar a pensar que fui algo agressiva com ela. Por isso, devo dizer-vos que falei a partir da minha experiência.
ربما تعتقدون أنني قسوت عليها لذلك يجب أن أخبركم أنني كنت أتحدث عن تجربتي الخاصة