"dizes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيك في
• تخبرين
• تقول لو
• رأيك ان

O que me dizes a ignorar brincadeiras que nos atrasam?
ما رأيك في أن نتخطى أمر تباطؤ الوقت الخادع ؟

Que dizes a uma escalada de montanha comigo e com o George?
ما رأيك في أن نتسلّق ثلاثتنا جبلاً ما؟

- Que me dizes a bailado?
ألديكِ عرض أفضل ؟ ما رأيك في "الباليه" ؟

- Por que não dizes a todos... que se vão foder por terem feito da minha adolescência um inferno?
بأنك ألقيت التحية عليهم لماذا لا تخبرين الجميع بأنني ألقيت عليهم اللعنة لجعل سنين حياتي المراهقة تبدو كالجحيم

Bem, isso é o que acontece quando tu dizes a um homem que o amas.
هذا ما يحدث عندما تخبرين رجل أنكِ تحبينه

Agora, que me dizes a ligarmos e desligarmos a água quente enquanto o teu pai toma banho?
الآن، ما ذا تقول لو عبثنا بنظام تسخين الماء عندما يكون والدك في الحمام ؟

O que dizes a nos encontrarmos depois do trabalho para um camarãozinho e um jogo de hockey, meu?
مرحبا, جيم ما رأيك ان نجتمع سوية بعد العمل؟ ونشتري بعض الروبيان المقلي ولمباراة الهوكي

O que dizes a actualizarmos isto aqui sentados.
ما رأيك في أن نجلس ونقوم بتحديث هذا؟

O que me dizes a desligar a música? - Eu acho que devia...
لذا ، ما رأيك في أنّ تغلقي تلك الأغنية؟

Que me dizes a uma aposta?
ولكن ما رأيك في المراهنة؟

O que é que me dizes a isso?
ما رأيك في ذلك؟

Que dizes a isto?
ما رأيك في ذلك؟

O que dizes a sairmos daqui?
ما رأيك في أن نخرج من هنا ؟

É isso que dizes a ti mesma para dormires descansada?
هل هذا ما تخبرين به نفسك عندما تذهبين إلى النوم في المساء ؟

Por que não dizes a esta mulher porque estamos aqui, tal como continuas a dizer aos teus alunos?
لماذا لا تخبرين هذه الأنثى لماذا نحن هنا؟ مثلما تخبرين تلاميذك

Daquilo que vi, para conseguires o que queres, enquanto dizes a todos como és pura, jogas sujo.
مما رأيته.. تبدو الطريقه الوحيده لحصولك على مرادك بينما تخبرين الناس عن طهارتك

É isso que acontece quando dizes a alguém que ela não serve para reproduzir.
حسنًا، يحدث هذا حين تخبرين أحدهم أنهم غير صالحين للإنجاب

Como dizes a um estranho que sabes que ele vai morrer?
كيف تخبرين شخص غريب كلياً بأنه سيموت؟

Então que dizes a esquecermos os 'ex's e divertirmo-nos?
إذن ماذا تقول لو ننسى صديقينا السابقين و نمضي وقتا ممتعا؟

Que dizes a descarregar-mos isto, e bebermos umas cervejas antes de nos fazermos à estrada para o México?
حسنا، ماذا تقول لو احتسينا بعض البيرة قبل أن نضرب طريقنا إلى المكسيك.

Mas que dizes a darmos-lhe uma oportunidade?
ولكن ماذا تقول لو نعطيه محاولة أخرى؟

Que dizes a deixares estes Falhados e vires comigo?
ما رأيك ان تترك اولئك الفاشلين وتأتي معي ؟