"do aquecimento global" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاحتباس الحراري
• الاحترار العالمي
• الإحتباس الحراري
• درجة حرارة الأرض

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

Era só engraçado, mas agora é uma prova viva do aquecimento global.
كان مضحكا وحسب، لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

Na altura, fez-se um esforço enorme para falar do aquecimento global.
بوقتها، كان أمرًا مهمًا لإخراج العالم من مأزق الاحتباس الحراري

Quinze anos depois, as provas do aquecimento global eram muito mais fortes.
بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Sim, são a principal causa do aquecimento global.
نعم ، السناجب هم السبب الرئيسى فى ارتفاع درجة حرارة الأرض

Desse modo, a migração pode manter o dióxido de carbono fora da nossa atmosfera e limitar os efeitos do aquecimento global no nosso clima.
وبهذه الطريقة، قد تساعد الهجرة في أكسدة الكربون خارج الجو وتحد بذلك من تداعيات الاحتباس الحراري.

A poluição do metano provoca um quarto do aquecimento global que estamos a sofrer neste momento.
التلوث الناتج من الميثان مسؤول عن ربع نسبة الاحتباس الحراري والذي نشهده حاليًا.

Estas são as histórias de como atingir o reembolso, o inverter do aquecimento global.
هذه القصص التي تكمن في تحقيق الأنخفاض، عكس الاحتباس الحراري.

É isso que está a acontecer neste momento, e é um problema muito diferente do problema do aquecimento global.
هذا هو ما يحدث الآن، وانها مسألة مختلفة جدا عن قضية الاحتباس الحراري.

Bem, eu gostaria de sobreviver o suficiente... para ver os efeitos do aquecimento global. Tive uma dica interna que diz que é tudo um monte de mentiras.
أحب أن أحيا حتى أرى آثار الاحتباس الحراري ، لدي معلومة سرية أنه هراء

Ajudaram a reduzir os efeitos do aquecimento global.
مساعِدة في تخفيض تأثير الاحتباس الحراري.

O besouro do pinheiro é apenas um impacto profundo do aquecimento global no planeta.
خنفساء الصنوبر هو مجرد مثال واحد من التأثير العميق الناتج عن الاحتباس الحراري الموجود على الكوكب

Certamente que podemos agradecer às trifides, ou pelo menos ao seu maravilhoso óleo, por nos salvarem do aquecimento global.
اوه , يمكننا بالتأكيد شكر الترايفردز أو على الأقل زيتهم رائع لينقذنا من الاحتباس الحراري

O óleo de trifide salvou o mundo do aquecimento global.
زيت الترايفد سينقذ العالم من الاحتباس الحراري

Podemos começar por perguntar: "Será que o problema do aquecimento global "vai ser muito mais fácil de resolver do que se imaginava?"
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Há dois fenómenos poderosos que se desenrolam na Terra: o aumento do aquecimento global e a ascensão de mulheres e raparigas.
‫هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:‬ ‫تنامي الاحترار العالمي‬ ‫وتنامي شأن النساء والفتيات.‬

O alvoroço do aquecimento global tornou-se extenuante e afastou-me de fazer ciência — em parte porque me queixei de que a Casa Branca tinha alterado o meu testemunho.
ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم -- لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حوّر شهادتي.

São apenas verdadeiros El Niños monstruosos, ou são apenas El Niños muito fortes que ocorreram no pano de fundo do aquecimento global.
لذا إما أن يكون النينوس مجرد وحشاً حقا، أو أنه مجرد نينوس قوي جداً والذي حدث في ظل ظاهرة الإحتباس الحراري.

Cada metro quadrado de floresta tropical que é cortado... aproxima-nos mais do aquecimento global.
أعني، كلّ قدم مربّع يُقطع من الغابة الإستوائية، يقرّبنا خطوة من الإحتباس الحراري

Com o efeito do aquecimento global, a calota de gelo perdeu 40% da sua espessura em quarenta anos.
تحت تأثير ظاهرة الإحتباس الحراري الجليد فقد اربعون بالمئة من سماكته خلال الأربعون سنة الأخيرة

Se necessitam esforços para reduzir as emissões e a contaminação... imediatamente para reduzir os efeitos do aquecimento global.
الجهود لتخفيض الإشعاعات والتلوث مطلوبة... فوراً لتخفيض تأثيرات إرتفاع درجة حرارة الأرض.