"do contexto" - Translation from Portuguese to Arabic

• السياق
• من سياقها
• سياق

Uma grande parte da arquitetura e uma grande parte do "design" envolve a compreensão do contexto em que esse "design" existe ou em que vai existir.
وجزء كبير من العمارة والتصميم يعتمد على فهم السياق الذي يوجد فيه هذا التصميم أو الذي سيتواجد فيه.

Não tinha noção do contexto em que estava.
لم يكن لها فكره عن السياق التي وجدت نفسها عليها

Está tudo fora do contexto, e isso permite tudo: Auto estacionamento centro de eventos, recife de tubarões.
كل شيء خارج عن السياق، ما يعني أن السياق يسمح بكل شيء:موقف سيارة ذاتي، أو مركز فعاليات، أو سمك قرش مرجاني.

Os repórteres tiram coisas do contexto e fazem sensacionalismo.
الصحف ترفع الأشياء من سياقها لتجعل القراءة مثيرة

Ouça, esses incidentes fora do contexto serão mal entendidos, e eu não os quero na coluna.
أسمعي, هذه... هذه الحوادث أُخرجت من سياقها وسيُساء فهمها.

Mas a maior preocupação é fazer do contexto uma arma.
إلا أن خوفنا الأكبر هو استخدام سياق الكلام كسلاح.

Tudo depende do contexto do que se procura. As superfícies planas comportam-se de uma forma,
يعتمد ذلك كُلُّه على السياق الذي تنظر إليه تسلك الأسطح المستوية طريقًا واحداً،

Pois na maior parte da vida do cérebro isto está sob controlo do contexto comportamental.
لأنه في معظم فترات حياة الدماغ يتمّ هذا تحت سيطرة السياق السلوكي.

Não sou casado, então tudo que faço está fora do contexto.
حسناً ، انا لست متزوج لذا فان أي شيء أقوم به هو خارج هذا السياق

Todas as conversas sobre si incluiam uma referência, que se veio a tornar como algo sujo em virtude do contexto.
كل المحادثات بشأنك التي تتضمن كلام عادي تخرج بشكل سيء بسبب السياق

Senador, sabe que estava a retirar do contexto aquilo que eu disse.
أنت تعرف يا سيناتور ما قلته كان خارج السياق

Se olharem de novo para esta árvore, dentro do contexto africano, na África Ocidental, é conhecido como a árvore das palavras porque desempenha importantes funções sociais.
وإن نظرتم إلى تلك النبتة مرة أخرى ضمن السياق الأفريقي، فإنها تعرف بغرب أفريقيا بشجرة اللغو، لأنها تؤدي أدوار اجتماعية مهمة.

Isto não acontecia com frequência em 1998. Ou seja, o roubo de palavras, ações, conversas ou fotos privadas das pessoas, e depois torná-las públicas — públicas sem autorização, públicas fora do contexto, e públicas sem compaixão.
كان الأمر خارجا عن السيطرة في عام 1998 و بهذا أعني أن سرقة خصوصيات الناس من كلمات و أفعال و محادثات و صور و نشرها على العلن علنا دون موافقة خروجا عن السياق و علنا من دون أي إشفاق.

Porque, mesmo os avanços mais básicos na tecnologia digital permitiram-lhes operar cada vez mais de forma independente. dentro ou fora do contexto comercial, para alcançar objetivos ainda mais ambiciosos e ecléticos.
لأنه حتى التقدمات الاساسية في التكنولوجيا الرقمية قد مكنتهما من العمل بشكل متزايد باستقلالية، سواء في السياق التجاري أم خارجه، لتحقيق أهداف أكثر طموحاً وانتقائيةً.

Vejo como, fora do contexto, isto pode parecer incriminador.
الآن , إنظروا , يُمْكِنُني أَنْ أَرى هذا خارج السياق ...هذا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عمل تجريمي

Frases e trechos retirados do contexto no que eu chamo a versão sublinhada, que é aquela que é favorecida tanto por fundamentalistas muçulmanos como por islamofóbicos antimuçulmanos.
من عبارات وقصاصات أُخرجت من سياقها وهذا ما أسميه "على نسخة هاي لايتر"، وهي إحدى النسخ التي يفضلها المسلمون الأصوليون والإسلاموفوبيون (رُهاب الإسلام الأميركيين) ضد المسلمين على حٍد سواء.

Agora quero sair do contexto de Trinidade e Tobago e trazer algo novo para cima da mesa para vos dar um exemplo internacional.
ولكن أريد أن أبتعد عن سياق ترينيداد وتوباغو وأحضر شيءٌ جديد فيما يتعلق بمثال دولي.

Fez-me lembrar que a prisão de pobres, de modo geral, mesmo fora do contexto da prisão de devedores desempenha um papel muito visível e central no nosso sistema de justiça.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.