"do contrário" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالعكس
• بالعدول عن
• بخلاف ذلك
• على عكس
• المعكوس
• بعكس هذا
• بغير هذا

Embora me tenha tentado convencer do contrário, percebi que algumas das coisas com que ela disse ter sonhado acabaram por acontecer.
مع أنني حاولت إقناع نفسي بالعكس, أدركت أن بعض الأمور التي قالت أنها حلمت بها قد أصبحت واقعا.

A menos que me convençam do contrário, nenhum de vocês vai ver a luz do dia de novo.
إلا في حال أقنعتنا بالعكس لن تريا كلاكما الضوء ثانيةً

Não há nada que possa fazer para o convencer do contrário.
و لا يسعني الآن فعلُ شيءٍ لإقناعه بالعكس.

O meu pai tentará convencer-me do contrário, e deverá conseguir fazê-lo, mas por agora...
ربما سيحاول شخص إقناعي بالعدول عن هذا و ربما

do contrário, já o teria feito e com prazer.
بخلاف ذلك ,لكنت فعلت ذلك بكل سرور الآن

Talvez seja prova do contrário.
و لكنه لا يظهر أعراض ربما هو دليل على عكس ذلك

Ah, pensei que hoje era o dia "do contrário". A propósito, és muito feio. É o dia "do contrário".
ظننت أن اليوم هو يوم المعكوس، بالمناسبة، أنت قبيح جداً، إنه اليوم المعكوس

Conhece os estudos de sujeitos que defendem as suas recordações de um evento, mesmo depois de lhes ser mostrada uma prova audiovisual do contrário?
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم حتى بعد أن يروا دليل تسجيلي بالعكس

Eu sabia desde a primeira vez que te vi e deixei que me convencessem do contrário.
علمت هذا في أول مرة رأيتكِ فيها, وجعلت الجميع يقنعونني بالعكس

Fiz o melhor para esta instituição e não me convencerá do contrário.
قمتُ بما هو أفضل لهذا المعهد ولن تقنعيني بالعكس.

Depois de tudo o que me mostraste hoje, tenta convencer-me do contrário.
بعد ما أريتني إياه اليوم حاولى وأقنعيني بالعكس

Bem, talvez o meu Editor-chefe te possa convencer do contrário.
حسناً، ربمااستطاعرئيسيأنيقنعك بالعكس.

E nunca me irá convencer do contrário.
و لا يمكنك أبدا أن تقنعيني بالعكس

Apesar da Miss Plenderleith nos tentar convencer do contrário.
و قد حاولت السيدة (بلندرث) ان تقنعنا بكافة الوسائل بالعكس

Oiçam, vocês não me podem convencer do contrário.
إستمع ، لا يمكنكم إقناعي بالعدول عن ذلك ، حسناً ؟

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

E quando não tinha qualquer desejo de ser persuadido do contrário, eu persuadi-o do contrário.
وفي لحظة ما لا يقبل فيها بالعدول عن رأيه سوف أقنعه بالعدول عن فكرته

Só te convenceste do contrário para justificar as tuas tramoias.
أنت ببساطة تقنع نفسك بخلاف ذلك لدعم مكائدك

E até que tenhamos provas do contrário, não vou duvidar disso.
وحتى يكون لدينا دليل على عكس ذلك سأتمسك بذلك

Então significa... que é dia "do contrário".
-إذن، هذا يعني أنه اليوم المعكوس

Suponho que não estás a tentar convencê-los do contrário.
لا أفترض بأنّكِ تحاولين إقناعهم بعكس هذا ؟

Como todos nós. E tu arranjas sempre maneira de nos convencer do contrário.
كما فعلنا جميعًا، ورغم ذلك وجدت سبيلاً لإقناعنا بغير هذا.