"do destino" - Translation from Portuguese to Arabic

• القدر
• المصير
• من مصير
• مصير السلسلة
• القدَر
• القدرِ
• الأقدار
• بمصير

Como é que isso poderia acontecer, esta terrível ironia do destino?
كيف وصل إلى المرور لهذا الإلتواء الكاره من القدر ؟

"Quem quiser homenagear os deuses e seguir o caminho do destino
.. كل هؤلاء الذن يحبون الألهة ويسيرون عبر طريق القدر

Na Universidade somos os donos das nossas vidas... mas depois temos que dançar a melodia do destino.
فى الكلية نحن سادة أقدارنا و لكن بعد الكلية علينا أن نرقص على أنغام القدر

Para salvá-lo do destino que sofri. Crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

E nada o poderá salvar, excepto o Giz do destino.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

Analisem o papel do destino no romance de Hardy.
أريدكم أن تحللوا دور القدر في روايات هاردي

O engraçado acerca do destino é que não lhe conseguimos escapar.
الشيء المضحك بشأن القدر أن المرء لا يستطيع الهرب منه

Se vocês são agentes do destino, não deviam de mentir.
إذا كنتم أنتم حقا جنود القدر وشخصياتكم مختفية داخلكم

Por estranha obra do destino, aquilo permitiu-me uma nova vida.
ولكن لمشيئة غريبة من القدر وهب إلي حياة جديدة

que recebemos como um sinal do destino e continuamos a seguir em frente,
حيث نعتبرها علامة من القدر ونستمر فقط في المتابعة والتقدم.

Deixo nas mãos do destino, escolher um libertador.
السادة المحترمون، أنني سأرتاح الآن إلى أن يختار القدر شخص المحرر

Mas diz-se que as pessoas certas uma para a outra se encontram pelos desígnios do destino.
لكنهم يقولون إن الزوجين المتفاهمين هما من يتقابلان بترتيب القدر

"A tragédia clássica era negativa pois fazia do homem a vítima indefesa do destino como os deuses a personificavam."
التراجيديا الكلاسيكية كانت سلبية فهي قد جعلت الإنسان ضحية عاجزة أمام القدر المتجسد في الآلهة

Para o fazer... o banqueiro deu o trabalho ao nosso carpinteiro, e um dia... por coisas do destino, o carpinteiro encontra-se em El Paso.
و لصنعها ذهب المصرفي الى النجار لصنعها و في احد الأيام كما قرر القدر

Não te zangues, xerife, Foi a mão do destino.
لا تغضب أيها الشريف لقد كانت يد القدر

E Alá não pôs isto nas minhas mãos - vindo das assombrosas águas da Fonte do destino para repousar sobre a tua cabeça?
ألم يسلم الله لى هذا التاج إلى يديى من مياة نافورة القدر العجيبة لتستقر على رأسك ؟

Apareciam sinais favoráveis do destino.
المصير يبدو انه يضع علامة ايجابية واحدة تلو الاخرى

Se é isso que diz o livro do destino, deve ser verdade.
إذا كان كتاب المصير قد قال هذا، فإنه صحيح

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

É coincidência a mais... do destino!
.. إنه مصير السلسلة الحمراء

Nós somos impotentes diante do destino. - Sim.
.نحن بلا حوّل ولا قوة أمام القدَر - . أجل -

Aqui está escrito que a Fonte do destino fica a uma curta distância.
مكتوب هنا أن نافورة القدرِ تقع ضمن الموكب

E por obra do destino, um dos seus melhores amigos e antigo colega de equipa, Davis Birch, vai tentar tomar as rédeas do jogo, no final da oitava partida.
...و كما ستكون الأقدار أحد أقربائه المقربين ...و العضو السابق ، ٌ ديفيس بيرش ٌ سيحاول انتزاع الماس ...بعيدا منه

Ele disse: "Nenhum problema do destino humano "vai além dos seres humanos."
قال: "ليست هناك مشكلة تتعلق بمصير الإنسان، الأمر أبعد من البشر."