"do dever" - Translation from Portuguese to Arabic

• الواجب
• لواجبه
• واجبه
• الواجبِ

Nunca vi tamanha negligência do dever na minha vida.
لم يسبق لي و أن رأيت اهمالاً في تأدية الواجب كهذا في حياتي كلها

Foi quando eu recebi a Cruz de Vitória por coragem demonstrada acima do dever.
لقد حصلت على وسام فكتوريا للشجاعة الشجاعة التي كانت بسبب الواجب

lncumprimento do dever, embriaguez e conduta indecorosa.
الإهمال في الواجب, والإفراط في الشراب والإخلال في النظام والسلوك غير اللائق

Um rei não tem de ser sempre um escravo do dever.
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

Quanto à estrela do nosso programa, O Gato de Miss Paisley, Stanley, morreu no cumprimento do dever, tornando impossível uma sequela do nosso episódio.
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة

Eles vão apanhar-me por abandono do dever.
سيتّهموني بالإهمال في الواجبِ.

Pode afirmar que não há nada de pessoal neste chamamento do dever?
هل تزعم أن الأمر لا يوجد بة محمل شخصى و أنت تؤدى هذا الواجب ؟

Mas se ele tiver uma família, deveriam saber que ele morreu com honra e coragem, no comprimento do dever.
و لكن إن كانت له عائلة ، فأرجو أن يعلموا أنه قد مات بشجاعة و بشرف فى سبيل الواجب

Se é paz que quer, faça figas que o general Burroughs ponha a família à frente do dever.
إذا كان السلم ما تتمناه فيجب أن تأمل أن يبدّي الجنرال القربى على الواجب

- Foi baleada no cumprimento do dever?
تلك التي أصيبت العام الماضي أثناء تأدية الواجب

Agora, em nome do dever, vá matar o seu. - Mentira! - É verdade.
لقد قتلت ابني سأقوم بقتل ابنك بإسم الواجب

Quando um polícia morre no cumprimento do dever, torna-se uma Águia.
عندما يموت شرطي أثناء أدائه شرف الواجب يكون نسراً

Meu bom homem, abandono do dever perante o inimigo é um crime marcial.
يا إلهي، إن التقصير في الواجب أثناء مواجهة العدوّ يعدّ تمرداً عسكرياً

É importante que entendas... que isso não está acima nem além do dever.
من المهم أن تفهم أن ذلك ليس أكثر من نداء الواجب

A polícia e bombeiros dizem que ele morreu no cumprimento do dever.
الشرطة و قسم الإطفاء قالا أنّه مات أثناء تأدية الواجب.

Um bombeiro morre no cumprimento do dever, ficamos arrasados. Os nossos corações partidos.
إطفائي يموت أثناء أداء الواجب نحن مفجوعين من الأمر وقلوبنا متألمه

Ele orgulhava-se do facto de nunca ter disparado a sua arma no cumprimento do dever.
كان يزهو بنفسه لحقيقة أنه لم يطلق مسدسه أبدا خلال أداه لواجبه

- Sim. O dinheiro ajudaria um agente do FBI ferido gravemente no cumprimento do dever.
كان المال من أجل مساعدة عميل فيدرالي الذي كان مصاباً بشدة أثناء تأديته لواجبه.

Há três semanas pensava que o meu pai era bombeiro morto no cumprimento do dever.
قبل ثلاث أسابيع ، أعتقدت أن والدي رجل أطفاء. قُتل أثناء تأديه لواجبه.

Mas ele terá de ficar calado, no cumprimento do dever.
ولكن عليه أن يلتزم الصمت أثناء تأديته واجبه

Este novato não será citado por coragem no cumprimento do dever.
هذا المستجد لن يذكر لشجاعتة في أداء واجبه