"do dia-a-dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليومية
• اليومي

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Ou os compostos orgânicos voláteis, os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia que acabamos por respirar.
أو المُركبات العضوية المتطايرة، آلاف المواد الكيميائية في المنتجات اليومية التي ينتهي بنا المطاف في تنفسها.

Eu pego nos problemas do dia-a-dia e faço puzzles a partir deles.
جيد , أنا أخذ مشاكل الحياة اليومية , وأصنع منها ألغاز

Dão-nos conforto, e ajudam-nos a escapar das nossas ansiedades do dia-a-dia.
توفر لنا راحة البال، ويساعدوننا على التهرب من همومنا اليومية.

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Foi um retiro maravilhoso de todas as distracções do dia-a-dia.
. كان هُروباً رائعاً . من تشتت الحياة اليومية

Sinto que o meu blogue, o meu correio electrónico, Twitter e Facebook deram-me um substituto para a conversação do dia-a-dia.
انا اشعر وكان مدونتي بريدي الالكتروني .. حساب تويتر .. حساب الفيس بوك قد قدم لي تعويضا للمحادثات اليومية

Esta descoberta tornou-me mais tolerante para com os pequenos erros de memória do dia-a-dia que os meus amigos e família cometem.
هذا الاكتشاف قد جعلني أكثر تسامحا من أخطاء الذاكرة اليومية التي يصنعونها أصدقائي وأفراد أسرتي.

que a grande maioria das pessoas se preocupa com a sustentabilidade depois das questões do quotidiano, as questões do dia-a-dia, tipo: "como vou levar os miúdos à escola?"
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

Considerem isto. Há um livro maravilhoso chamado "Coisas: A vida escondida dos objetos do dia-a-dia."
فكروا في هذا. يوجد كتاب رائع اسمه أشياء:الحياة الخفية للأشياء اليومية.

O que é um ponto alto na vida de alguém versus o que é normal no contexto do dia-a-dia.
ما هو الحدث المهم مقابل الأحداث اليومية العادية

O nosso cérebro transforma as coisas do dia-a-dia num hábito libertando espaço para aprender coisas novas.
ولهذا يعمد عقلنا إلى برمجة الأمور اليومية في خانة العادات لنتيح المجال أمام تعلم أمور جديدة.

Testamos também ao nível cognitivo, e pedimos a quem trata deles que eles façam atividades do dia-a-dia.
حيث نختبرهم معرفياً، ونسأل مقدمي الرعاية المسؤولين عنهم عن أنشطتهم اليومية.

Como os computadores são uma parte dominante do dia-a-dia, os algoritmos estão por todo o lado.
ونظرا لأن أجهزة الكمبيوتر جزء هام في حياتنا اليومية فالخوارزميات إذاً في كل مكان

Se um dia acordassem com uma força mil vezes maior do que a que tinham na noite anterior, como é que fariam as delicadas tarefas do dia-a-dia?
إذا استيقظت في صباح أحد الأيام مع الف ضعف من القوة التي كنت تمتلكها في الليلة الفائتة كيف ستتعامل مع الواجبات اليومية الدقيقة ؟

Nós reproduzimos esses padrões não de forma grande, ousada e grosseira, mas nas banalidades do dia-a-dia.
‫الآن نحن نعيد إنتاج هذه الأنماط،‬ ‫ليس بطرق كبيرة وجريئة وصريحة،‬ ‫ولكن من خلال تفاهات الحياة اليومية.‬

O que normalmente trás problemas são livros escondidos em pequenas quantidades... em objectos do dia-a-dia.
ما يكشف أحيانا كميات صغيرة من الكتب مخبأة في أشياء من الحياة اليومية

Podemos ter tendência para rejeitar estas leis, considerá-las meros acertos matemáticos, uma coisa que não faz parte do dia-a-dia.
قد يكون عندنا ميل أن نصرف النظر عنها أو أن نقول أنها مجرد فذلكة رياضية ليس لها علاقة أبدا بحياتنا اليومية

Há quase 2000 espécies de insetos que são transformados em comida constituindo uma grande parte das dietas do dia-a-dia de dois mil milhões de pessoas no planeta.
قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم.

Não há nada como a festa de carnaval para ajudar a esquecer o stress do dia-a-dia.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.

O serviço do dia-a-dia serve bem para a tua visita.
الطقم اليومي الذي نستخدمه سيفي بغرض صحبتك.