"do elefante" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفيل
• الفيلة

A sobrevivência do elefante depende da experiência de várias gerações.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Ninguém quer foder o Obama, mano. Ele tem orelhas de elefante. Não é essa parte do elefante que se quer.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

E, ao contrário da jarra do elefante cor-de-rosa, este foi um amor à primeira vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

Ao contrário de muitos provérbios, o da memória do elefante é cientificamente rigoroso.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

Vamos supor que a parábola é sobre um insecto venenoso, e pode atingir o coração do elefante.
حسنا لنقل مثلا ان تلك الحشره حشره سامه و يمكنها ضرب فلب الفيل

A não ser que esteja a ver o filme. Quer dizer que está a ver o rabo do elefante durante 30 segundos.
على الأقل, المشاهدون يتمنون بطولة الفيل خلف الثانية المناسبة

Parece a história do cego e do elefante.
بدون إهانة ، لكنك أشبه بالرجل الأعمى مع الفيل

Quero ver através dos olhos do elefante. Quero me juntar à dança que não tem passos.
أريد أن أرى من خلال أعين الفيل أريد الإنضمام إلى رقصٍ لا خطوات فيه

Ela estava no chuveiro. A tromba do elefante estava no máximo.
لقد كانت في الحمام - كان صوت الفيل مرتفعاً -

Disse a mesma coisa acerca daquele filme do Bill Murray, do elefante, mas eles:
قلت نفس الشيء عن فيلم الفيل الخاص بـ الممثل بيل موري لكنهم قالوا :

Agora sei porque dizem que o milho é tão alto como o olho do elefante.
ياللروعة الان يتسنى لي قول أن طول الذرة كعين الفيل

Para falar do elefante na sala.
ما سبب وجودكَ هنا ؟ للنقاش بشأن الفيل الموجود بالغرفة

Devias ter visto o macaco que saltou para cima do elefante.
سوف تذهب للقرد المخمور وقفز على الجذع الفيل.

E os moradores locais foram capazes de içar-me em cima do elefante, e no final, fui declarado morto.
والقرويين المحليين كانوا قادرين على أن يرفعني أعلى الفيل وفي النهاية

Talvez esteja na altura de todos falarmos do elefante na sala.
ربما أنه الوقت كلنا نتكلم حول الفيل في الغرفة

Já passou quase 1h, e não houve menção nenhuma do elefante no carro.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Tudo isto mostra que a memória do elefante vai muito para além duma resposta a estímulos.
كل هذا يدل على أن ذاكرة الفيلة تذهب أبعد من تجاوبها مع محفزات.

Infelizmente, é também isso que faz do elefante um dos poucos animais não humanos que sofrem de perturbações de tensão pós-traumáquica.
وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

Os quatro guerreiros Jatubah protegerão as pernas do elefante.
الأربعة محاربوا جاتوباهت سيحمون سيقان الفيلة.