"do espaço-tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزمكان

E se começássemos a brincar com o próprio material do espaço-tempo?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟

Quando, por fim, colidem, enviam ondas de gravidade através do espaço-tempo como as oscilações de uma pedra atirada a um lago calmo.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

SD: Sim, a geometria do espaço-tempo diz à Terra como se mover em torno do Sol.
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.

A gravidade esmagadora acelerava o gás da estrela azul para dentro de uma espiral de morte, atravessando as fronteiras do espaço-tempo, para nunca mais voltar a ser visto.
كانت الجاذبية الساحقة تُسرع غاز النجم الأزرق إلى موت لولبي متجاوزاً حاجز الزمكان

Neste sistema de metropolitano intergaláctico, pode-se viajar até aos mais distantes limites do espaço-tempo, ou pode-se chegar a algum lugar ainda mais fantástico.
و بنظام الأنفاق المجري هذا يُمكنك السفر إلى أبعد مجاهل الزمكان أو قد تصل إلى مكان أكثر إدهاشا حتى

Mas no nosso caso, a transição de fase não é uma alteração na forma de como as moléculas estão organizadas dentro do material, mas sim de uma mudança do próprio tecido do espaço-tempo.
و لكن في حالتنا هذه, التغيير في الطور ليس تغيير في ترتيب الجزيئات داخل المادة, ولكن تغيير في النسيج الاساسي لبعد الزمكان.

Bem, esse universo primordial era incrivelmente denso, como um metal, muito mais denso, e se lhe batessem, ele também ressoaria, mas o que estaria a ressoar seria a própria estrutura do espaço-tempo, e o martelo seria a mecânica quântica.
الآن ، ذلك الكون الأولي كان كثيفا بشكل كبير، مثل المعدن، وأكثر كثافة بكثير، حيث إنك حين تضربه، فسيحدث رنينا، لكن الشيء الذي سيرن سيكون نظام الزمكان نفسه، والمطرقة ستكون ميكانيكا الكم.

O que eles descobriram na segunda-feira foram provas do ressoar do espaço-tempo do universo primordial, aquilo que chamamos de ondas gravitacionais da era fundamental, e eis como eles o encontraram:
ما وجدوه يوم الإثنين كان دليلا عن رنين نظام الزمكان المتعلق بالكون الأولي، ما نسميه موجات الجاذبية من العصر الأساسي، وإليكم كيف اكتشفوا ذلك.

A idéia é... se conseguirmos esta equação elegante, explica como o universo funciona talvez pudéssemos fazer algo com ele, curvando a luz para mudar a natureza do espaço-tempo.
..الفكرة هي إننا لو توصلنا إلى مثل هذه المعادلات المنسقة فسنفهم طريقة عمل الكون فلربما سيمكننا أن نفعل شيئا مثل ثني الضوء أو تغيير طبيعة الزمكان

A gravidade é uma distorção no forma do espaço-tempo como Einstein demonstrou.
الجاذبية هي تشوه في شكل نسيج الفضاء و الزمن "الزمكان" كما بين آينشتاين

Interrupção intencional do espaço-tempo?
تعطيل متعمد للاستمرارية الزمكان ؟

Como se a estrutura do espaço-tempo estivesse a colapsar, de alguma forma.
على ما أعتقد فإن بنية الزمكان ...تنهار بطريقة ما

Astrónomos, cosmólogos e físicos pensam que existe algo chamado matéria escura no universo, que perfaz 23% do universo, e algo chamado energia escura, que atravessa o tecido do espaço-tempo, que perfaz outros 73%.
علماء الفلك وعلماء الكونيات والفيزيائيون يعتقدون أن هناك شيء يسمى المادة المظلمة في الكون، التي تشكل 23 في المئة من الكون ، وشيء يدعى الطاقة المظلمة، الذي تتخلل نسيج الزمكان ، ما يشكل 73 أخرى في المئة.

Navegar nas ondas da gravidade do espaço-tempo.
نتصفح موجات جاذبيه الزمكان

Se a estrela for grande o suficiente, continuará este colapso, criando um buraco negro, onde a deformação do espaço-tempo é tão grande que nada consegue escapar, nem mesmo a luz.
إذا كان النجم هائل بما يكفي، سوف يواصل هذا الإنهيار، مخلف ورائه الثقب الأسود، حيث يكون "الزمكان" متماسك للغاية لدرجة لا ينفذ منه حتى الضوء.

A estrutura do espaço-tempo está a colapsar.
إن بنية الزمكان تنهار

Um acontecimento catastrófico em 1944 rompeu o tecido do espaço-tempo causando anomalias temporais aqui e agora.
1994 حدث كارثي في عطل بنية الزمكان مسببا شذوذا زمنية في بنية ال (هنا) و (الآن)

Acontece que, dada a curvatura do espaço-tempo, existem localizações ideais onde colocamos alguns destes satélites — pensem nisto como se fossem estradas no espaço.
و بفضلِ انحناءِ الزمكان (البعد الرابع) يوجدُ هناكَ أماكنٌ مثاليّة لوضعِ بعضِ الأقمارِ الصناعيّة فيها ستكونُ بمثابةِ طرقِ سريعةِ في الفضاء

- Singularidade do espaço-tempo?
ـ تفرد "الزمكان"؟