"do júri" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هيئة المحلفين
• أعضاء هيئة المحلفين
• لجنة التحكيم
• هيئة المحلّفين
• المحلفون
• الحكام
• من المحلفين
• هيئة المحلفين من
• هيئةِ المحلفين
• من لجنة المحلفين
• المحكمين
• بهيئة المحلفين
• بهيئة المُحلفين
• لجنة المحلّفين
• هيئة القضاء

O silêncio impera no tribunal enquanto os 12 membros do júri retornam aos seus lugares.
والآن السكون يعم في قاعة المحكمة و 12 رجل من هيئة المحلفين يعودون ببطء لمقاعدهم

Porque esperaria ele seis anos e depois matar todos os outros membros do júri?
اعني لماذا ينتظر ست سنوات ثم يقتل كل شخص من هيئة المحلفين

Membros do júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

Sou Jack Barry, despeço-me e desejo-vos boa sorte em meu nome e do júri.
أنا جاك بيري أودعكم و أنا و لجنة التحكيم نتمنى لكم حظا طيبا.

Agradecemos os serviços do júri neste caso.
تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Não sabias que faço parte do júri? - Não pode permitir isto!
أنا واحدة من الحكام أنت لا تستطيع السماح بحدوث ذلك

- Capitão, esta fotografia, mais o dedo no congelador, mais ele ter tentado fugir, mais ele ser o único sobrevivente do júri.
بالاضافة الى انه حاول الهرب بالاضافة الى انه ـ الوحيد الباقي من المحلفين ـ ماذا نحتاج اكثر من ذلك ؟

Monk, este tipo é o único sobrevivente do júri.
ـ باقي على قيد الحياة من هيئة المحلفين ـ وجدنا اصبعا في مجمدته

Como quando o Peter fingiu ser racista para não ser membro do júri.
مثلما ادعى بيتر أنه عنصري كي يعفى من هيئة المحلفين

Acho justo dizer que se este homem não ganhar, demito-me do júri.
من العدل أن أقول ، إذا لم يفز ذلك الرجل بمرافعته فسأستقيل من هيئة المحلفين

Membros do júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

Excelência, membros do júri, aqui dou entrada de uma apelação de homicídio justificado.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين ، اننى هنا أقدم التماسا للقتل المبرر

Membros do júri, o prisioneiro é acusado de, no dia 14 de Outubro, ter assassinado Emily Jane French.
أعضاء هيئة المحلفين اٍن السجين يقف متهما بأنه فى الرابع عشر من أكتوبر قد قام بقتل اٍيميلى جين فرينتش

O membro do júri de Cannes, Emil Dachevsky, realizador de filmes russo... explicou que o seu filho Stepan foi visto, pela ultima vez, num TGV com um estranho
عضو لجنة التحكيم ايمل داشفسكي مخرج الفيلم الروسي وضح ان ابنه ستيبان شوهد اخر مرة على متن قطار مع شخص غريب

Cavalheiros do júri, como declarais o acusado?
ياسادة لجنة التحكيم كيف وجدتم المدعى عليه؟

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Precisa dele para garantir a decisäo favorável do júri.
أنت تحتاجه لتضمن أن يتحول المحلفون إلى صالحك

Vamos ter saltos para a água. Podem fazer parte do júri.
سنقوم بمسابقة قفز بالبطون إلى حمام السباحة، ويمكنكما أن تكونا الحكام.

E quero dizer agora mesmo que estou satisfeito com todos os membros do júri.
وانني اريد ان اقول الان انني راضي عن كل شخصا من المحلفين

De vós, membros do júri, esperamos justiça.
ونحن نتطلع إليكم ،أعضاء هيئة المحلفين من أجل العدالة

O caso depende do júri acreditar no seu álibi.
هذا كامل تعلقِ الحالةِ على سواء هيئةِ المحلفين إعتقادات عذرها.

- Está bem, Duncan, tu... pareceste menos interessado em integridade, no dia em que eu convenci 12 pessoas do júri de que quando fizeste inversão de marcha na auto estrada e tentaste encomendar chalupas pelo telefone de emergência,
بدوت اقل نزاها اليوم الذى قمت باقناع ال12 من لجنة المحلفين انك عندما قمت بعمل دوران حرف اليو فى الطريق و حاولت طلب

A fazer a lista do júri para o festival de cinema.
أكون قائمة لهيئة المحكمين للمهرجان السينمائي

Enfrenta acusações por homicídio, conspiração terrorista, perjúrio, manipulação do júri...
،أنت متهم بــالقتل، التآمر لدعم الإرهـاب الحنثُ باليمين، التلاعب بهيئة المحلفين

- A maioria do júri acredita na culpa. Estás tramada.
هؤلاء الـ12 عضو بهيئة المُحلفين مُقتنعين بإدانتها ، أنتِ قدّ أخفقتِ.

Ilustres senhoras do júri.
السادة اعضاء هيئة القضاء والملحفين