"do luto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحزن
• من الحداد

Talvez possas realizar um seminário sobre os cinco estágios do luto, já que obviamente leste um panfleto.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

Estou aqui para partilhar parte do processo de seguir em frente através do luto e com ele.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

Isto tem de ser uma das fases do luto, ao estilo da Melinda, certo?
هذا سيكون مرحله من مراحل الحزن تماما على طريقة ميليندا، أليس كذلك؟

Tu dizes no teu livro que que a parte mais dificil do luto é deixar andar.
لقد قلتِ في كتابك ان اصعب شيء في الحزن هو ان تنسيه

Bem, eu tive que sair do luto em algum ponto. Este parecia ser um bom momento.
وجب عليّ الخروج من الحداد في وقتٍ ما وبدا لي أن هذه لحظة مناسبة.

Eu poderia perdoar os caprichos do luto se você na verdade parecesse estar de luto.
يمكنني أن أغفر تقلبات الحزن اذا بدا عليك الحزن بالفعل

Exacto, e agora vamos passar pelos cinco sabores do luto.
هذا صحيح والآن نحن في طريقنا من خلال النكهات الخمسة من الحزن

Passei as fases do luto com o meu terapeuta e outros tipos.
وعملتُ خلال برنامج تخطّي مراحل الحزن مع مدرّبي

Sei em qual estágio do luto estou, isso não ajuda.
أعرف في أي مرحلة انا من مراحل الحزن . لن يساعدني كلامكم

Sabe as fases do luto que você deve passar, choque, negação, etc.?
تعرف تلك المراحل من الحزن التي يفترض أن تمر بها الصدمة,الإنكار,و إلى ما هنالك؟

Qual é a fase do luto em que te apetece esganar alguém?
أي مرحله هذه من مراحل الحزن عندما ترغب بخنق شخص؟

Assim que enterramos um corpo, o processo do luto começa.
حالما تُدفَن الجثّة، تبدأ عمليّة معالجة الحزن.

O desejo de vingança é uma parte do luto.
الرغبةُ بالإنتقام ,هي جزءٌ من الحزن.

Bem-vindos ao grupo de transformação do luto.
مرحباً بكم جميعاً في مجموعة علاج الحزن

Mas vocês têm a oportunidade de poupar outra família do luto que têm enfrentado.
لكنلديكمالفرصة.. لتجنيبعائلةأخرى... الحزن الذي مررتم به

- Raiva. 2º estágio do luto.
ماذا ؟ الغضب إنها مرحلة الحزن الثانية

Posso ajudá-los com a dor do luto, se necessário.
يمكنني أن اساعدكم بالإستشارة لأجل الحزن

Sabes, quando perdi o meu emprego anterior, eu era um caso típico dos cinco estádios do luto de Kubler-Ross.
تعلم،عندماخسرتوظيفتيالماضي، أنا كنت تقليدية في مراحل الحزن الخمسة ل "كوبلر روس".

Ainda estamos a tentar ultrapassar a fase do luto.
كما تعلم، نشق طريقنا من الحزن.

Ainda nem saímos do luto.
إننا حتى لم ننتهي من الحداد!