"do meu aniversário" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيد ميلادي
• بعيد ميلادي
• عيد مولدي
• في يوم ميلادي

Aquela noite do meu aniversário, desde que te vi que ando húmida.
في ليلة عيد ميلادي تلك تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك

Sim, e estou surpreendido que saibas o dia do meu aniversário.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Para mim foi óptimo, porque a minha avó foi à festa do meu aniversário.
لقد كان ذلك عظيم الأثر عليّ,لأن جدتي جائت لحفل عيد ميلادي.

Acredites ou não, arranjei uma forma de disfrutar do meu aniversário.
صدقي أو لا، وجدت .طريقة للإستمتاع بعيد ميلادي

Já passou o choque inicial dos papéis do divórcio e virou a atenção para o planeamento do meu aniversário.
لقد اجتازت مرحلة الصدمة من أوراق الطلاق والآن توجّه كافة جهودها إلى التخطيط لحفل عيد مولدي.

Há hipótese de nos podermos ver a tempo do meu aniversário.
هناك فرص كثيرة قد نكون قادرين فيها لرؤية بعضنا في الوقت المناسب في يوم ميلادي.

Sobrou bolo do meu aniversário. Queres uma fatia?
ماذال يتبقي بعض من كعكة عيد ميلادي هل ترغب في تناول بعض منها؟

Não quero lutar no dia do meu aniversário.
أنا لا اشغر بالرغبة في القتال يوم عيد ميلادي

Eu gostava é que vocês se lembrassem do meu aniversário, em vez do meu teste ao HIV.
أتمنى لو تذكرتم عيد ميلادي كما تذكرون فحصي هذا

Ele está furioso porque se esqueceu do meu aniversário.
إنه فقط غاضب على العالم لأنه نسى عيد ميلادي

Desculpa, mas como é da tradição, no dia antes do meu aniversário, vou ao joalheiro pôr umas peças em reserva para a Eleanor e...
آسفة كتقليد اليوم الذي يسبق عيد ميلادي سأتوجه الى محل المجوهرات لأحجز بعض القطع

Foste a única pessoa a lembrar-se do meu aniversário este ano.
و أنتِ الوحيدة التي تذكرت عيد ميلادي هذه السنة

Nas raras ocasiões que a minha mãe se lembrava do meu aniversário, apenas me atirava o cartão de crédito e dizia-me para comprar qualquer coisa.
إن أمي في مناسبات نادرة تتذكر عيد ميلادي فهي تقوم برمي بطاقتها الذهبية إلي

Não acredito que o capitão se lembrou do meu aniversário. Ele preocupa-se mesmo.
لا أستطيع أن أصدق ان القائد يتذكر عيد ميلادي إنه يهتم بالفعل

Dois dias antes do meu aniversário, e houve um incêndio.
قد ذهبت , قبل عيد ميلادي بـ 3 ايام

E naquele dia, como sempre, Kunal esqueceu do meu aniversário.
و في ذلك اليوم ، كالعادة نسى كونال عيد ميلادي

Vendo pelo lado positivo, lembrou-se do meu aniversário.
و اضافة الى ذلك، فقد تذكرني يوم عيد ميلادي

Ainda me deves uma do meu aniversário.
مازلتِ تدينين ليّ بواحدةٍ من أجل عيد ميلادي.

Sabias que assoo o nariz em notas de 100 dólares? O bolo do meu aniversário de um ano foi de caviar.
هل تعلم أيضا أنني أنظف أنفي بورقة 100 دولار؟ وكعكة عيد ميلادي الأولى

O que importa é que aprendi a disfrutar do meu aniversário pela primeira vez, graças a todas estas lindas pessoas...
،الهدف هو أنّي تعلمت الإستمتاع بعيد ميلادي للمرة الأولى، شكراً لكم جميعاً ... أيها الأشخاص اللطيفون

Não quero saber do meu aniversário. Só quero saber de ti.
لا أبالي بعيد ميلادي لا أهتمّ إلّا بكِ

- No dia do meu aniversário, talvez.
في عيد مولدي السابع عشر كما آمل

Que o meu pai se lembrou do meu aniversário todos os anos?
أن أبي تذكرني في يوم ميلادي كل سنة ؟