"do meu caminho" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن طريقي
• عن طريقى
• من طريقي
• عن طريقيّ

Permaneça limpo e fora do meu caminho. Não teremos problemas.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

Não é tão fora do meu caminho como deves pensar.
إنه ليس بعيداً عن طريقي بقدر ما قد تعتقدين

Se ficares fora do meu caminho, eu fico do teu.
إن بقيتَ بعيداً، عن طريقي فسأبقى بعيداً عن طريقك

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

Segure-se, Duque! Saiam do meu caminho! Vamos!
تشبث، هايبريد, اخروجوا من طريقي ابلغوا هناك الآن, ابلغوا هناك الآن

Já lhe disse. Se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Se queres mesmo ajudar... fica fora do meu caminho.
إنْ أردْتِ مساعدتي فعلاً فابقي بعيدةً عن طريقي

Não vou fazer mais isso. Fica apenas, fora do meu caminho.
لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب

Viste o que acontece quando sais do meu caminho?
أترين ماذا يحدث عندما تبتعدين عن طريقي ؟

Vocês podem ajudar-me ou ficar fora do meu caminho.
وانتم اما ان تقفوا في صفي لمساعدتي او ابتعدوا عن طريقي

Eu quero-o fora do meu caminho.
أريده بعيداً عن طريقي لقد أعلن رئيس تحرّي الشرطة

Fora do caminho, homem! Saiam do meu caminho!
هيا ابتعد عن طريقي يا رجل ابتعد عن طريقي

Portanto, afaste-se ou ajude, mas saia do meu caminho.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Por isso, ou me dizes o que sabes, ou sais do meu caminho.
لذا أمّا تخبرني ماذا تعرف أو ابتعد عن طريقي

Afastem-se da minha vida. Afastem-se do meu caminho.
إبقي بعيداّ عن حياتي إبقي بعيداّ عن طريقي

Afasta-te do meu caminho, Warrick, ou transformo a tua nave patetica em peças.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

- afastados do meu caminho.
وليتم إبعاد الحيوانات والسكارى والمتسكعين عن طريقي

Saia do meu caminho enquanto... eu não souber o que se passa aqui.
أريدك بعيدا عن طريقى حتى يمكننى أن أرى ماذا يجرى هنا؟

Acharei um lugar para dormir, isso lhe garanto. Saia do meu caminho.
سأجد مكاناً للنوم سأقوله لك, إبتعد عن طريقى

Eu não vou magoá-lo a não ser que tenha que o fazer. Sai do meu caminho, amigo grande.
لن أفعل ذلك إلا إذا إضطرّني إبتعد من طريقي ايها الأخ الكبير

Todos os rufias saiam do meu caminho Porque estou mesmo chateado
كلّ الأشقياء يخرجون من طريقي لأنني أؤشّر حقا

E tu e tu... ficam fora do meu caminho.
وبعدها يجب أنت وهي أن تبتعدان عن طريقيّ.