"do meu controlo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن سيطرتي

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Peço desculpa. As coisas escaparam do meu controlo e acabei por magoar a pessoa que sempre esteve do meu lado.
لقد بدأت الأمور تخرج عن سيطرتي و انتهيت بإيذاء الشخص

As complicações que estavam fora do meu controlo, estão a ser resolvidas.
لقد سُوّيت العقبات التي كانت خارجة عن سيطرتي

Sim, mas esta noite, lamento, mas as coisas aconteceram fora do meu controlo.
أجل، ولكن الليلة .. قد طرأ أمر عاجل وخرجت الأمور عن سيطرتي

As coisas estão fora do meu controlo.
لقد خرجت الأمور عن سيطرتي تماماً

Está fora do meu controlo.
هذا خارج عن سيطرتي

Por favor, Hipnosapo, está fora do meu controlo.
أرجوك يا (هيبنوتود) الأمر خارج عن سيطرتي كلا!

- Está fora do meu controlo.
إن الامر خارج عن سيطرتي

- Está fora do meu controlo.
خرجَ الأمر عن سيطرتي.

Está fora do meu controlo, Earl.
(هذا خارج عن سيطرتي (إيرل