"do meu povo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعبي
• لشعبي
• من قومي
• عن قومى
• عن قومي
• بني قومي
• بقومى
• لشعبى

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Eu uso o meu tambor para contar a minha história e as do meu povo.
حسنا، أنا أستخدم طبولي لأقص قصتي وحكايات شعبي

Sou um "hazara". A terra do meu povo é o Afeganistão.
أنا من مجتمع الهازارة، وموطن شعبي هو أفغانستان.

Está nas vossas mãos, neste momento, a futura felicidade do meu povo e a paz deste reino.
في أيديكم خلال هذه اللحظة إقامة السعادة المستقبلية لشعبي

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras, porque a verdade é dura de engolir.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Vi certamente a aflição do meu povo que está no Egipto.
§قال الله سبحانه وتعالى§ "كنت أرى مأساة شعبي فى مصر"

Está longe do meu povo.
بتوقيت شرق الولايات المتحدة ل و بعيدا عن منزل شعبي.

Mas não posso correr riscos com a segurança do meu povo. Já foram traídos o suficiente.
صحيح، لكني لا أستطيع أخذ الفرص بأمن شعبي

Apesar de em nada ter diminuído a minha afeição por vós, decidi, após desesperada luta, sacrificar a minha felicidade ao bem-estar do meu povo.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

Para os do meu povo, uma mulher possuída antes do matrimónio...
بين شعبي الفتاه التى تصبح إمرأه قبل زوراجها

Armado com a espada e com a esperança do meu povo, mergulhei numa batalha contra o Aku.
بعد أن تسلحت بالسيف وأمل شعبي خضت المعركة ضد آكو

Nunca mais cairá a terra do meu povo em mãos inimigas.
أرض شعبي لن تسقط مرة أخرى في أيدي الأعداء

Concluí que o tratado que me propõe não serve os interesses do meu povo.
انا استنتج ان هذه الاتفاقية لا تحقق المصالح العليا لشعبي

Criar uma indústria agrícola para o meu povo e para os filhos e filhas do meu povo em gerações futuras.
و جعل انتاج في الزراعه لشعبي و الابن و البنت لشعبي للاجيال القادمه

O teu país não reconhece o assassinato do meu povo como genocídio, então porque me deveria preocupar com o teu pai?
بلدك لا تعترف بالقتل الجماعي لشعبي بأنها إبادة جماعية اذا , لماذا علي ان اهتم بوالدك؟

Muito do meu povo está curioso em saber o que será que temos que possam querer.
الكثير من قومي مهتمون لمعرفة مالدينا.. ماتوده تقريبا

Eu sabia do que eles eram capazes, mas baixei a guarda por um dia e 35 do meu povo morreram.
أعلم ما كانوا قادرين عليه، لكنّي أرخيت دفاعي ليوم واحد، ثم توفي 35 من قومي.

Digo-lhe tudo o que quiser saber do meu povo.
يمكننى إخبارك بكل ما تريدين معرفته عن قومى

Porque, sua peste curiosa, vim defender a causa do meu povo.
لأن... يالا فضولك القاتل؛ لأدافع عن قومي

Fazem de mim o responsável por todos os crimes do meu povo?
تجعلونني مسؤولاً عن كل جرائم بني قومي ؟

Sugiro que tome conta de mim e do meu povo.
يجب عليك الإهتمام بى و بقومى

Durante esses 30 anos, eu aprendi a pensar, agir e viver do amor e da lealdade do meu povo.
أثناء تلك السنوات الثلاثين تعلّمت التفكير والتصرّف والعيش بكل الحب والاخلاص لشعبى