"do new york times" - Translation from Portuguese to Arabic

• من نيويورك تايمز
• في نيويورك تايمز
• للنيويورك تايمز
• بصحيفة نيويورك تايمز
• صحيفة نيويورك تايمز
• جريدة نيويورك تايمز
• من النيويورك تايمز

Quase consegui um terço de página do New York Times de 13 de Outubro.
التي استخدمت تمكنت من جمع ثلث صفحة من عدد 13 اكتوبر من نيويورك تايمز

Juro por Deus que toda a imprensa do "New York Times"... a um portal em um buraco de Nebraska, receberão esta história.
وإلاّ قسماً بالله، جميع وكالات الأنباء بدايةّ من "نيويورك تايمز" إلى وكالة أنباء مغمورة ما في "نبراسكا" سيحصلون على القصّة!

E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times, que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Pai, eu sei que é uma maluquice, mas tu colocaste uma mensagem para mim nas palavras cruzadas do New York Times?
أبي، أعلم أن هذا جنون ولكن هل خططت لرسالة لي في الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ؟

Esse documento foi publicado na primeira página do New York Times e levou-me a depor no Congresso na década de 80, testemunho esse em que sublinhei que o aquecimento global aumenta ambos os extremos do ciclo da água na Terra.
تلك المقالة قد ذكرت في الصفحة الرئيسية للنيويورك تايمز وأدت إلى جعلي أدلي بشهادتي للكونغرس في الثمانينيات، الشهادة التي أكدت من خلالها أن الاحترار العالمي يرفع كلا نقيضي دورة مياه الأرض.

Publiquei este artigo, em janeiro deste ano, na coluna "Amor Moderno" do New York Times:
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Eu sou o crítico semanal de tecnologia do New York Times.
أنا الناقد الأسبوعي للأمور التقنية في صحيفة نيويورك تايمز

Estou apenas aqui a mostrar o site do New York Times.
أنا بصدد عرض موقع جريدة نيويورك تايمز على شبكة الانترنت.

Em abril de 2019, um cartune de um conhecido cartunista português, que foi publicado a primeira vez num jornal "Expresso", de Lisboa, foi escolhido por um editor do "New York Times" e reimpresso nas edições internacionais.
في أبريل 2019، كاريكاتير من قِبل رسام ساخر برتغالي مشهور، كان قد نُشر أولًا في صحيفة إل أكسبريسو في لشبونة، ومن ثم أخذها مُحرر من النيويورك تايمز وقام بنشرها في الإصدارات الدولية للصحيفة.

Mas, a jornalista do New York Times está a chegar.
لكن مراسل بك من نيويورك تايمز قادم.

Acabo de vir do New York Times.
لقد عدت للتو من نيويورك تايمز.

Estou a receber chamadas do New York Times.
-لنفعلها يأتني مكالمات من "نيويورك تايمز"

O editor das palavras cruzadas do New York Times, Will Shortz!
وهو معدّل الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ويل شورتز

O seu livro de regras de sala de aula "as 55 essenciais", esteve 13 semanas na tabela dos "mais vendidos" do "New York Times" e foi publicado em mais de 25 países.
كتابه في قواعد الصف "الضرورية ال55 " ظل لمدة 13 اسبوع في نيويورك تايمز الأفضل مبيعا ونشر في 25 دولة

E nem sequer estou a falar da corrida presidencial americana. (Risos) Temos uma jornalista de alto nível apanhada por plágio, um famoso jovem escritor, cujo livro envolve tantas citações já criadas que foi retirado das prateleiras; uma exposição do New York Times sobre críticas de livros falsas.
وأنا حتى لا أتحدث عن سباق الرئاسة الأمريكية. (ضحك) لقد تم القبض على صحافي رفيع المستوى بتهمة السرقة الأدبية, كاتب شاب لامع والذي يتضمن كتابه العديد من الاقتباسات المختلقة والتي تم سرقتها من الرفوف مقال فاضح للنيويورك تايمز عن نقد كتب زائف.

Uma análise recente do New York Times noticiava que há 1,5 milhão de negros desaparecidos no país.
أثبتت تحليل حديث بصحيفة نيويورك تايمز بأن 1.5 مليون شخص من ذوي البشرة السوداء هم في عداد المفقودين.

Esta é uma música que eu fiz para o "site" do New York Times como um videoclipe.
عملت هذه الاغنية لموقع صحيفة نيويورك تايمز كفيديو موسيقي

Ligue para a chefe da Agência do New York Times.
اتصلى بمكتب الرئيس فى جريدة نيويورك تايمز.

Da nossa livraria, do New York Times, LA Times, Ringue Magazine, claro.
من مكتبتنا، و من النيويورك تايمز و مجلة رينغ، بالطبع