"do porquê de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن سبب
• حول سبب

Isto é a perceção deles do porquê de não se meter com índios não contactados.
هذه رؤيتهم عن سبب عدم العبث مع هؤلاء الهنود.

Creio que isso possa ser útil para vocês dar-nos uma noção do porquê de nos unirmos neste consagrado salão.
أن تعطيانا فكرة عن سبب تواجدنا في هذه القاعة الفارغة

Sabes, andei a pensar bastante ultimamente, do porquê de ter ficado depois do Gideon ter partido, e porque não aceitei as outras ofertas.
تعرفين كنت افكر كثيرا مؤخرا عن سبب بقائي بعد رحيل غيديون لماذا لم اقبل اي من العروض الاخرى

Tens a certeza que ele não te disse nada do porquê de fazer isto?
أواثق تمامًا أنه لم يخبرك بشيء عن سبب فعله هذا؟

Acho que devias ser honesto contigo do porquê de estares a fazer isso.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

Faz ideia do porquê de ela ter sido tão misteriosa?
ألديكِ أيّ فكرة حول سبب كونها كتومة جداً؟

Faz ideia do porquê de termos a sua organizadora do casamento a usar o seu anel de noivado?
أية أفكار عن سبب إمتلاكنا للعديد من الصور لمنسقة الزفاف المقتولة مرتدية خاتم زواجك؟

Faço uma ideia do porquê de se querer meter num quarto com a Katherine, mas a pergunta pertinente é porque raio não o fez?
لديّ فكره جيده عن سبب رغبتك مقابله "كاثرن" فيالبدايه.. اعتقد ان السؤال المهم الان مالذي منعك من فعل ذلك؟

Esses videntes, deram algum detalhe, do porquê de acharem que é um fantasma?
...إذاً، هل وضَّح أولئك العرافين عن سبب إعتقادهم أنه شبح ؟

Tens alguma ideia do porquê de terem ido ter contigo?
\u200fهل لديك أي فكرة عن سبب مجيئهما إليك؟

Faz ideia do porquê de ele a ter escolhido?
-أيّ فكرة عن سبب استهدافه لها؟

Sr. Turino, falemos do porquê de não estar lá ninguém. Nem mesmo um segurança.
سيّد (تورينو)، لنتحدّث عن سبب عدم تواجد أي أحدٍ هناك، ولا حتى حارس أمن.

Alguma ideia, acerca do porquê de ele ter vindo aqui?
-ألديكَ فكرة عن سبب مجيء (جاي) إلى هنا؟

Disseram alguma coisa antes de partirem acerca do porquê de irem embora?
هل قالتا شيء قبل مغادرتهما حول سبب رغبتهما بالرحيل؟

Sabemos que estão todos entre os melhores da turma, mas alguma ideia do porquê de eu ter-vos escolhido para esta rotação?
نعلم بأنكم جميعاً الأفضل بمجالكم لكن ألديكم أفكار حول سبب إختياري لكم لهذا المناوبة؟