"do próximo ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• العام القادم
• للسنة القادمة
• العام المقبل
• السنة القادمة
• العام التالي
• السنة المقبلة

Os meus sobrinhos viram a aparição da imagem sagrada de Nossa Senhora a 15 de Março do próximo ano.
رأي الولد والبنت مريم المقدسة في 15 مارس.. في العام القادم

É o broto da maçã do próximo ano, e chamamos-lhe o esporão.
ذلك البرعم لتفاحة العام القادم يسمى الغصن

Falei com a Natalie sobre o programa pós-escolar do próximo ano, caso eu volte a leccionar.
لقد تحدثت مع ناتالي حول الدخول في برنامج ما بعد الدراسة في العام القادم في حالة لو عدتُ إلى التدريس

Já estou a estudar para o concurso do próximo ano.
انا بدأت الدراسة لمسابقة التهجئة للسنة القادمة

Depois de tanto tempo perdido, não posso prometer-te que estarás pronta para as bolsas do próximo ano.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Estou destacado para ser o comandante da Apollo 14 no final do próximo ano.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

Vamos participar na competição de Artes Marciais do próximo ano.
أنت ستشارك في مسابقة الفن العسكرية السنة القادمة.

Se ganhares o concurso, a tua boneca marca a linha do próximo ano
والفائز في المسابقة تعرض دميته في مجموعة العام التالي

Vamos lançar mais de 100 satélites como estes, ao longo do próximo ano.
لأننا سنطلق أكثر من 100 قمر كهذه الأقمار في السنة المقبلة

Vais ter mais concorrência nos jogos do próximo ano, não é?
يبدو ان لديك منافسة في ألعاب العام القادم

Vou antecipar um pouco as coisas e convidar-vos a todos para a abertura da nossa nova sede em Singapura a 5 de Janeiro do próximo ano.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

Quando as praxes não começam antes do próximo ano.
بينما المبتدئات لَن يأتين حتى العام القادم

Que temos de gastar até hoje ou vai ser descontado no orçamento do próximo ano.
ولكن يجب علينا أن ننفق ذلك المبلغ قبل نهاية اليوم أو سيتم اقتطاعه من ميزانية العام القادم

- O plano era lançar ataques simultâneos no início do próximo ano.
الخطة كانت تقضي بإطلاق مجموعة من الهجمات العام القادم

Ele quer transmitir o conhecimento e semear as sementes do plano para a revolução do próximo ano e para o que virá depois.
إنه يريد انتشار المعرفة وزرع البذور التخطيط لثورة العام القادم والسنوات القادمة

O tema do próximo ano é renascimento.
الشعار للسنة القادمة هو إعادة الولادة

Queres já o pagamento do próximo ano?
أتريد دفعة للسنة القادمة أيضاً؟

Vamos pensar no do próximo ano.
سابدأ التجهيز للسنة القادمة

É uma lista de candidatos às eleições do próximo ano, elaborada pelo nosso amado César, pouco antes da sua morte trágica.
هذه قائمه بالمرشحين لأنتخابات العام المقبل رشحو عن طريق محبوبنا قيصر قبل ان توافيه المنيه

O plano era lançar ataques simultâneos no início do próximo ano em várias cidades.
لقد كانت الخطة تقضي بشن هجمات متناسقة في أوائل العام المقبل في ولايات مختلفة

Toda aquela bisbilhotice no sistema da Defesa deverá dar-te uma enorme vantagem para licitar o contracto do próximo ano.
وكل ذلك يتم بالفحص داخل منظومة الدفاع الكبرى يجب ان اعطيك فائدة ضخمة خلال عرض عقد السنة القادمة

"às eleições municipais do próximo ano".
فمن المحتمل ان يترشح لرئاسة البلدية في السنة القادمة

E com uma condição de seca sem precedentes... agricultores por todo estado teme que a totalidade das colheitas do próximo ano podem estar perdidas, aumentando os preços a nivel mundial.
...وبحالة الجفاف التي لم يسبق لها مثيل فلاحو الولاية بقلق مستمر من فساد محصول العام التالي بالكامل مما سيرفع الأسعار بالولايات كلها

Então quero que finjam que estamos no final do próximo ano.
لذلك، أريدُ منكم تخيل أن هذا الوقت هو نهاية السنة المقبلة.