"do primeiro dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم الأول
• اليوم الأوّل
• أول يوم

E? Temos mais alguma coisa a contar do primeiro dia de aulas?
هل لديكما أي أخبار سارة، حدث في اليوم الأول للدراسة ؟

Mas apercebi-me, na manhã do primeiro dia, que não fazia a mínima ideia daquilo em que me metera.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.

Chamei o Sr. Fox quando piorou depois do primeiro dia.
لقد دعوت سيد فوكس بعد أن ساءت حالتك بعد اليوم الأول

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Lembro-me do primeiro dia na escola — voltei a cantar e a rir — e do meu primeiro uniforme da escola.
أذكر أول يوم لي في المدرسة؛ تمكنت من الغناء والضحك من جديد، وأذكر أول زي مدرسي امتلكته، بالطبع.

É um evento de 3 dias, e ela faltou depois do primeiro dia.
لقد كانت على بريدها الالكتروني بطاقة دعوة الى حفلة ومدة الحفلة 3 ايام وقد اختطفت في اليوم الأول

Já me esquecia da emoção do primeiro dia.
لقد نسيت كم هو مشوق اليوم الأول من المدرسة

Lembras-te do primeiro dia? O Chefe disse que só dois de nós conseguiriam.
أتذكر اليوم الأول, حين قال الرئيس بأن اثنان منّا سينجحان فقط ؟

Os sírios vão continuar com as negociações. As discussões vão falhar depois do primeiro dia.
السوريون يدرسون الإقتراحات للحرب المحادثات ستنهار بعد اليوم الأول

Por favor, eu sabia como extrair dados de um telemóvel avariado desde do primeiro dia.
رجاءً كنت أعرف كيفية استخراج البيانات من هاتف مكسور منذ اليوم الأول

Saem do quadro no início do primeiro dia e a vida deles muda para sempre.
، وسوف أخبركم بأمر ما بمُجرد إنضمامكم للفريق منذ اليوم الأول وحياتكم سوف تتغير للأبد

Começou com o nervosismo do primeiro dia mas agora há isto.
حقاً؟ بدأت بحماسة سأضرب بتوتر اليوم الأول عرض الحائط لكن الآن هذا

Sei que ela ficou superexcitada. São só nervos do primeiro dia.
‫أعلم أنها تحمست قليلا، ‫أظنه توتر اليوم الأول

VG: Todos as noites, antes do primeiro dia escolar, a minha avó sentava-me ao lado do fogão e, com a precisão de uma especialista, usava uma escova quente para me pentear.
فينيسا: في كل ليلة، قبل اليوم الأول في المدرسة تجلسني جدتي بجانب المدفأة وبكفاءة خبير، تلتقط مُشط ساخن لتمشيط شعري وفرده.

Certa noite, depois de me pentear antes do primeiro dia do 8.º ano, a minha avó foi para a cama e nunca mais acordou. Morreu com 66 anos devido a um ataque cardíaco.
ففي ليلة بعد تمشيطها لشعري، قبل اليوم الأول للمدرسة في الصف الثامن ذهبت جدتي إلى النوم ولم تستيقظ ثانيةً. ماتت جدتي في الـ66 من عمرها، متأثرةً بأزمة قلبية

Ou do primeiro dia traumático do Júnior?
أَو اليوم الأول المؤلم لجونيور ؟

Ela veio ao meu camarim depois do primeiro dia de ensaios.
جاءت إلى غرفتي لتبديل الملابس بعد اليوم الأوّل للبروفات.

No final do primeiro dia, mandou dois homens de volta á companhia... para que pudessem guiar o tenente.
من أول يوم ارسل رجلين الى المعسكر ليظهر أنه يقوم بتدريبهم

Francesca, lembras-te do primeiro dia do liceu... em que apareceste com um poncho reversível?
..فرانشيسكا ,أتذكرين أول يوم في الأعدادية عندما لبستِ المعطف بالمقلوب ؟

Isso são nervos do primeiro dia na escola nova. Vais dar-te bem, como sempre.
تكون متوترة في أول يوم من المدرسة الجديدة ستقومين بعملك على أكمل وجه كما كنت تفعلين دائماً