"do projeto" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المشروع
• في المشروع
• بمشروع
• للمشروع
• من مشروع
• المشروع الخاص
• عن المشروع
• مدير المشروع

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

SL: Sim, é. É provavelmente — parte do projeto ainda está em curso, porque este está a biodegradar-se à tua frente.
إنها على الأرجح -- جزء من المشروع لا يزال قيد الإنجاز، لأن هذه هي في الواقع تتحلل أمام أعينكم.

Uma coisa específica nesta versão particular do projeto é que estou muito interessado em ver como podemos ligar-nos à população local, à população nativa.
الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع هو أنني مهتم برؤية كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين، السكان الأصليين.

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Na primeira semana do projeto, escolhemos um tópico frio e impessoal:
الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي.

Provavelmente, já todos ouviram falar do projeto dos óculos Google.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

O próposito do projeto, é esperançosamente um dia, discar o nono símbolo encontrado no banco de dados dos Antigos.
الغرض الاساسي للمشروع ان هناك امل انه في يوم ما يقودنا الرمز التاسع الي قاعدة بيانات القدماء

Vários anos depois do projeto do relógio a energia solar, uma jovem minha conhecida sugeriu que talvez sexo seja tão bom por causa dos cinco sentidos.
بعد عدة سنوات من مشروع ساعات الطاقة الشمسية, قالت شابة أعرفها أنه ربما يكون الجنس أمر جيد بسبب الحواس الخمسة.

Eu tinha medo que por vir aqui, pudesse afastá-la do projeto.
كنت قلقاً بشأن حضورى إلى هنا خلت أننى قد أخيفك من المشروع

Se quebrarem o protocolo, serão, retirados imediatamente do projeto.
إذا كنت كسر البروتوكول الذي سيتم إزالتها فورا من المشروع

"Quer dizer, sim, sim, isso faz parte do projeto."
"حسنا , نعم ,نعم , ان ذلك جزء من المشروع."

Percebe-se a abrangência do projeto.
تفهمون المغزى الرئيسي من المشروع

Estas são algumas estatísticas do projeto.
وهذه بعض الاحصائيات من المشروع.

O objetivo do projeto era realmente muito simples.
الهدف من المشروع بسيطٌ جداً حقاً.

Esses são todos arquivos do projeto original.
حسناً، هذا كلّ ملف من المشروع الأصلي

Uma das raparigas do projeto, era uma rapariga fantástica, montou o quarto dela na casa de banho.
و أحدى الشابات في المشروع, كانت شابة رائعة, لقد بنت غرفتها في الحمام.

Então protegerei minha parte do projeto.
إذاً أنتَ تعلم أنّي سأحمي تدخلي في المشروع

Por outro lado, era o "ouro" científico do projeto, porque podíamos transformar o "bebé" num instrumento científico e ver se conseguíamos encontrar para onde tinham ido sete toneladas de oxigénio.
لكن من جهة أخرى كان هذا الأهم علميا في المشروع. لأننا في الحقيقة يمكن التعامل مع هذا الطفل، بوصفه أداة علمية ، ونرى ما إذا كان يمكننا ، في الواقع ، أن نعرف أين ذهبت السبعة أطنان من الأكسجين.

Talvez tenham ouvido falar do projeto Tigre que começou no início dos anos 70. Foi uma época muito dinâmica para a conservação.
قد تكونون سمعتم بمشروع النمر الذي بدا في بداية السبعينات والذي كانت حقيقة فترة مرنة للحديث

A cobertura, que é o meu espaço favorito do projeto, é quase como devolver à comunidade o espaço que foi ocupado pela construção.
والسقف، وهو أفضل مكان لي في للمشروع يعتبر بمثابة المكان المسترد للحي الذي أخذ بفعل المبنى

Tenho certeza que podemos uma carta de apoio do projeto Trevor.
أنا متأكد بأننا سنحصل على بعض الدعم من مشروع "تريفور"

Foi esse o motivo do projeto que eu criei chamado "Overlooked" que conta as histórias de grupos de pessoas marginalizadas que nunca tiveram um obituário.
وهذا هو الدافع وراء إطلاق المشروع الخاص بي تحت مسمى "مُتجاهَلون"، الذي يقوم بسرد قصص البسطاء الذين لم يكن لهم نعي.

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

O gestor do projeto militar que supervisionou a criação do código?
مدير المشروع بالجيش الذي أشرف على كتابة الكود؟