"do que aconteceu no" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما حدث في

Depois do que aconteceu no tribunal, o mayor pediu-me para me demitir.
بعد ما حدث في المحكمة، طلب مني رئيس البلدية إلى التنحي.

Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se por causa do que perdeu quando voltou para casa.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Não se trata do que aconteceu no passado nem com o que acontecerá no futuro.
انه ليس بخصوص ما حدث في الماضي قد تعتقد انك تعرف ماسيحدث في المستقبل

- Bem, depois do que aconteceu no supermercado, necessito de algumas respostas e acho que as não vou conseguir se não te fizer algumas perguntas.
في الحقيقة بعد ما حدث في السوق أحتاج لبعض الأجوبة ولا أعتقد أنني سأحصل عليها من غير اسئلة

ele quer saber se você se lembra do que aconteceu no dia em que ele morreu.
يريد أن يعرف إن كنتِ تذكرين ما حدث في اليوم الذي مات فيه

Acho que devíamos falar do que aconteceu no elevador.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ما حدث في المصعد

Isto é por causa do que aconteceu no Havai, não é?
لأن هذا هو ما حدث في هاواي ، أليس كذلك؟

Tens noção que as pessoas só sentiram pena de mim depois do que aconteceu no desfile?
أنتِ تدركين بأنّ الناس أشفقوا علي فحسب بعد ما حدث في الإستعراض

Por causa do que aconteceu no Golfo quando o seu helicóptero foi abatido.
بسبب ما حدث في الخليج عندما حَطَت مروحيتنكِ.

Olha, deves estar assustada depois do que aconteceu no bosque.
انظري،لابدأنّكِمذعورة.. بعد ما حدث في الغابة.

Falei com a Casey depois do que aconteceu no sótão.
لقد جلست مع كاسي بعد ما حدث في العلية الأسبوع الماضي

E é assim que o ADN se lembra do que aconteceu no passado.
وتلك هي الكيفية التي يتذكر بها الDNA ما حدث في الماضي.

E lembras-te do que aconteceu no último ano do liceu?
هل تذكرين أيضاً ما حدث في عام التخرّج؟

Esqueces-te do que aconteceu no CDC?
أنسيت ما حدث في مركز مكافحة الأمراض؟

Quer falar do que aconteceu no Observatório?
أتود التحدث بشأن ما حدث في المرصد؟

Lembras-te do que aconteceu no churrasco da cidade?"
"أتذكر ما حدث في حلفة الشواء في المدينة؟" "حقاً؟

É por causa do que aconteceu no laboratório da Gail.
" هذا بشأن ما حدث في معمل " غيل

- Quero dizer... que não quero uma repetição do que aconteceu no meu copo-d'água.
-أعني ... لا أريد إعادة تكرار ما حدث في غرفة الملابس في استقبال الزفاف

Ou seja, depois do que aconteceu no outro dia...
يعني بعد ما حدث في ذلك اليوم...

E é por causa do que aconteceu no beco?
وذلك بسبب ما حدث في الممر؟