"do que aquilo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من ما
• باطنه عن
• مِنْ الذي

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

É melhor do que aquilo que fazes, que é quase homicídio.
انها أفضل من ما تفعله، التي هي قريبة من القتل.

A vida pode ser menos misteriosa do que aquilo que fazemos dela quando tentamos pensar como seria noutros planetas.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

Eu sei, e depois do Rumple é tão bom... passar tempo com alguém que não é nada mais do que aquilo que diz ser.
أعرف، وبعد (رامبل) مِن الجميل أنْ أمضي وقتاً مع شخص لا يختلف باطنه عن ظاهره

Nada me podia agradar mais do que aquilo que vou dizer.
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يرضيني أكثرِ مِنْ الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَة.

Muito melhor do que aquilo que tínhamos no sótão, hein?
طريق أفضل مِنْ الذي كَانَ عِنْدَنا في الغرفة العلويةِ ,هه؟

É sobre a ideia que, talvez, aquilo que as pessoas sentem seja tão ou mais importante do que aquilo que pensam.
هو، ربما، ما يشعر الناس يكون بنفس القدر أو أكثر أهمية من ما يعتقدون.

Excelência, o que fiz pela senhora Maria é menos do que aquilo que desejaria fazer, para além de ser o meu dever a todos os níveis.
سعادتك, ما فعلته للسيدة ماري هو أقل بكثير من ما أود القيام به فضلا عن كونه واجبي بكل الاحترام

Dou mais 200 mil do que aquilo que a miúda lhe oferece.
الى 200 الف دولار اكثر من ما قدمته تلك الجميلة

No fim de contas, eu não sabia mais nada do que aquilo que ele já sabia.
تبين أنني لم يكن لدي .. أي شيء أكثر من ما كان يعرفه بالفعل

Porque tenho conhecimento de coisas que ele fez que são piores do que aquilo que estamos a fazer.
لأن لدي المعرفة الشخصية من الأشياء التي كان يتم التي هي وسيلة أسوأ من ما نقوم به.

- Vês? Temos mais do que nos une do do que aquilo que nos separa.
أترى، ما يوحدنا أكثر من ما يفرقنا

Não sei. Qualquer coisa é melhor do que aquilo que fazes.
لا أعرف أي شيء أفضل من ما تفعله

Há mais para aprender do que aquilo que sabes...
هناك المزيد لتتعلم من ما تعرفه

Os meus sonhos parecem-me mais reais do que aquilo... que me lembro efectivamente de ter acontecido lá. É como se...
من ما أتذكر ما حدث هناك

Faz mais sentido do que aquilo que disseste.
إحساس طرازاتِ الأكثرِ مِنْ الذي قُلتَ. (نقرات آلةِ تصوير)