"do que estás a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما تقول
• أي شيء تقوله
• عمّا تتحدّثين
• مما تقولين

Não ouço uma palavra do que estás a dizer
انا لا اسطتيع ان اسمع كلمه مما تقول

Mas se fores mesmo honesto, podes dar muito mais do que estás a dizer.
لكن إذا كنت تريد أن تكون صادقاً حقاً يجب عليك أن تعطي أكثر مما تقول

Pára de chorar! Não percebo uma única palavra do que estás a dizer.
توقف عن البكاء, لا أفهم كلمة مما تقول

Porque eu não acredito em nada do que estás a dizer.
لأني لا أصدق أي شيء تقوله الآن

Mas tens de me ouvir, porque não fazes ideia do que estás a dizer.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

Não consigo ouvir uma palavra do que estás a dizer!
لا استطيع سماع كلمة مما تقولين

Não entendo... um caralho do que estás a dizer.
لا أفهم - لا - أي كلمة مما تقول

Não consigo ouvir nada do que estás a dizer!
لا أستطيع ان أسمع كلمة مما تقول!

Ela não acredita em nada do que estás a dizer.
انها لا تصدق شيئاً مما تقول

Acho que sabes mais do que estás a dizer.
أعتقد أنك تعرف أكثر مما تقول...

Bem digo-te, que não acredito numa palavra do que estás a dizer acho que estás aqui porque achas que a Annie me vai deixar para ir contigo
حسناً، دعني أقول لك، أنا لا أصدق كلمة مما تقول. أعتقد أنكَ هنا لأنك تظن أن (أني) سوف تتركني و تكون معك.

Não percebo um caralho do que estás a dizer.
لم أفهم أي شيء تقوله.

É uma teoria interessante, mas não faço a mais pequena ideia do que estás a dizer.
نظريّة مثيرة، لكنّي لا أعرف عمّا تتحدّثين

Não leves a mal, Heidi, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
لا أقصد الإهانة يا (هايدي)، لكنكِ لا تدرين عمّا تتحدّثين

Não, não acredito em nada do que estás a dizer, querida.
لا ، لا أصدق أياً مما تقولين يا عزيزتي

Não entendo uma palavra do que estás a dizer.
لا يمكنني فهم كلمة مما تقولين

E não conseguimos ouvir uma palavra do que estás a dizer.
-ويمكننا ان لا نسمع كلمة مما تقولين