"do que eu pensei" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما ظننت
• مما كنت أعتقد
• مما تخيلت
• مما توقعت
• مما كنت اعتقد
• ممّا ظننت
• مما كنت أظن

Vocês devem estar mais desesperados para me ter de volta do que eu pensei.
بالتأكيد أنتم أكثر إحباطاً لعودتي أكثر مما ظننت

Se vocês acham que eu tive alguma coisa a ver com esta morte, vocês são ainda mais totós do que eu pensei
إن كنتم تعتقدون أن لي علاقة بهذا القتل فأنتم أكبر حمقى مما ظننت

Essa coisa pode ser mais útil do que eu pensei.
لعلها أكثر فائدة مما كنت أعتقد

Isto é muito pior do que eu pensei.
حسناً , هذا أسوأ بكثير مما كنت أعتقد

Vai ser mais difícil do que eu pensei.
سوف يكون الأمر صعباً أكثر مما تخيلت.

A água era mais lixada do que eu pensei. Virei o barco.
المياه كانت هائجة اكثر مما توقعت انقلبت

Esta coisa é mais forte do que eu pensei.
نجاح باهر، وهذه الاشياء هي أقوى مما كنت اعتقد.

- Malta, já vos disse que o vi. É maior do que eu pensei, e tem um boomerang fixe.
سبق وأخبرتكم أنّني رأيته، إنّه أضخم ممّا ظننت ولديه خشبة ارتدادية.

Você é um parvo maior do que eu pensei que era.
إنك لأحمق مما كنت أظن أنك كذلك

Bem, acho que será mais difícil do que eu pensei.
يراودني انطباع بأنه سيكون أصعب قليلاَ مما ظننت

Eles fizeram um trabalho melhor a esconder do que eu pensei.
هم قاموا بعمل جيد في اخفائها اكثر مما ظننت

- Tabby! - Isto é pior do que eu pensei.
هذه اقضية اكبر مما كنت أعتقد

És mais parvo do que eu pensei.
أنت أكبر حمقًا مما كنت أعتقد.

O espaço no interior é mais pequeno do que eu pensei.
الفراغ هنا أصغر مما تخيلت

Isto pode ser mais difícil do que eu pensei.
الأمر قد يكون أصعب مما تخيلت.

Isso foi pior do que eu pensei que ia ser
ذلك كان أسوأ مما توقعت أن يكون

Aterrou com mais força do que eu pensei.
لقد ارتطم ذلك بقوة أكبر مما توقعت.

Também é muito mais parvo do que eu pensei.
انت ايضا اغبى كثيرا مما كنت اعتقد

Michael conseguiu fazer os reparos mais rápido do que eu pensei.
ان (مايكل) متقدم جداً فى الاصلاحات اكثر مما كنت اعتقد.

Deve ter sido com mais força do que eu pensei.
لا بدّ أنّ الصدمة كانت أقوى ممّا ظننت

- É muito mais alto do que eu pensei. - 1,93 m.
-إنه أطول ممّا ظننت ـ 6 أقدام و4 إنشات

Tu és melhor nisso do que eu pensei que poderia ser.
أنت أبرع مما كنت أظن