"do que imaginava" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما ظننت
• مما كنت اعتقد
• مما اعتقدت
• مما توقعت
• مما تخيلته
• مما كنت أتصور
• مما كنت أتوقع

O Alcorão está a revelar-se mais interessante do que imaginava.
أتعلمين, إن القرآن بدأ يبدو أكثر متعه مما ظننت

É mais pequeno do que imaginava e parece cheirar a cola, mas gosto da vista.
انه اصغر قليلا مما ظننت ورائحته كالورق لكني احببت المنظر

Estou mais perto de provar a sua culpa do que imaginava.
أنا أقترب أكثر مما كنت اعتقد من إثبات ذنبه

Bom, parece que o meu ficheiro do FBI é mais detalhado do que imaginava.
حسنا ، اعتقد بان ملفاتي في الشرطة الفيدرالية كانت اكثر تفصيلا مما اعتقدت

Esta coisa dos computadores está a provar ser mais difícil do que imaginava.
موضوع الحاسوب هذا اتضح لي انه أصعب قليلاً مما توقعت

Diferente do que imaginava.
إنّك مختلف مما تخيلته.

Acontece que sou mais polícia do que imaginava.
اتضح أنا أكثر من شرطي مما كنت أتصور.

Sim. Apenas que tive de ficar um pouco mais do que imaginava.
نعم، فقط، لقد، لقد كان لي بالبقاء بعد ذلك بقليل مما كنت أتوقع.

Fizeram-me pensar que isso pode chegar mais cedo do que imaginava.
جعلتني أفكر أني قد أكون أقرب إلى ذلك أكثر مما ظننت

Os bilhetes para o baseball, eles... afectaram-me mais do que imaginava.
تذاكر البيسبول، لقد... أثرت في أكثر مما ظننت

Hoje tenho sido mais resiliente do que imaginava.
أشعرمؤخراً.. أنني أقل تحملاً مما ظننت

Xiça, estou mais bêbado do que imaginava.
أنا ثمل أكثر مما ظننت.

Correu muito melhor do que imaginava.
. لقد مضى الأمر أفضل مما ظننت

Ele mais composto, do que imaginava.
يبدو متعاونًا أكثر مما ظننت

Pobrezinho. Londres deve ser pior do que imaginava.
الشيء السيىء، "لندن" يجب أن تكون أسوأ مما كنت اعتقد.

É mais rápido do que imaginava.
انها أسرع مما كنت اعتقد.

- Sim. Tu é mais burro do que imaginava.
غباء مما كنت اعتقد.

Bom, primeiro, graças a mim a minha equipa toma decisões muito mais rápido do que imaginava.
حسنا ،بفضلي فريقي الآن أسرع بكثير في اتخاذ القرارات أكثر مما اعتقدت

O teu caso está a revelar-se um desafio maior do que imaginava.
تبين أن قضيتك أصعب مما اعتقدت.

Acho que estou em mais sarilhos do que imaginava.
أعتقد أنني في مشاكل أكثر مما توقعت

Esta manhã está mais sossegada do que imaginava.
كان اليوم أهدأ مما توقعت هذا الصباح

- É mais pequeno do que imaginava.
-أجل -إنه أصغر مما تخيلته

Melhor do que imaginava.
أفضل مما كنت أتصور.

Diverti-me muito mais do que imaginava.
قضيت وقتاً أفضل مما كنت أتوقع