"do que ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الذهاب

Aquele tipo é mais irritante do que ir a um restaurante italiano com alguém que esteve em Itália.
اعرف هذا الرجل مزعج اكتر من الذهاب لمطعم إيطالي مع شخص ذهب إلى إيطاليا من قبل

O San Pablo vai para Changsha. É mais rápido do que ir por terra.
إن حصي الرمال ذاهبة إلى تشانجشا إن ذلك سوف يكون أسرع من الذهاب على الأرض

Só temos 24 horas para responder... e seja lá o que isto for, é melhor do que ir a julgamento.
لدينا 24 ساعة للرّد ومهما يكن هذا, أعتقد أنّه أفضل من الذهاب للمحكمة

Isto é mais secante do que ir às compras com a tua mulher.
هذا المكان ممل أكثر من الذهاب للتسوق مع زوجتك

Bem, voltei. É pior do que ir ao confessionário.
حسنا، لقد عدت ان هذا أسوأ من الذهاب للاعتراف

Achei que seria mais divertido do que ir a um restaurante.
اعتقد اننا سنستمتع بوقتنا هنا بدلاً من الذهاب للمطاعم

Não ir ao Butter é muito melhor do que ir ao Butter.
عدم الذهاب إلى المطعم افضل من الذهاب إليه

Porque é que não dás a volta aos próximos dois minutos para eu fazer algo mais poético do que ir aos lavabos?
لمَ لا تعيد كتابة آخر دقيقتين لأقوم بشيء أكثر شاعرية من الذهاب للحمام ؟

Sai muito mais barato do que ir a um maldito terapeuta. - Sim!
هذا أرخص بكثير من الذهاب إلى المعالج النفسي اللعين

A única coisa pior do que ir a Vegas como namorados é ir como marido e mulher.
الشيء الوحيد الأسوأ من الذهاب إلى فيغاس تسير كزوجين كرجل وزوجته.

Mas é melhor do que ir até aos portões durante o dia.
لكنّه أفضل من الذهاب للبوّابات في وضح النهار.

O Tuasopo teme mais quem lhe pagou, do que ir para a cadeia.
توسوبو أكثر خوفا من الشخص الذي دفع له من خوفه من الذهاب إلى السجن

Voltar do Mundo das Fadas tem mais solavancos do que ir para lá.
عدنا من عالم الجنيات. إنه أصعب قليلا من الذهاب إلى هناك.

Prefiro morrer com ele do que ir contigo.
إنني أفضل الموت معه من الذهاب معك.

É muito menos incómodo do que ir ao México.
أنظر ، إلأمر أقل عناءً بكثير "من الذهاب إلى "المكسيك

Enfrentar a Kirsten e a Julie tem de ser melhor do que ir para a prisão.
ولكن مواجهة "كرستين" و"جولي" من المؤكد إنه أفضل من الذهاب للسجن

A única coisa melhor do que ir de férias sem os filhos é ir de férias sem os filhos e tu estares muito ocupado para estares comigo.
الشيء الوحيد الأفضل من الذهاب في عطلة بدون أطفالنا هو الذهاب.. في عطلة بدون أطفالنا وأنت مشغولٌ للغاية عن قضاء وقتٍ معي..

É melhor do que ir ao supermercado. Vamos comer "roupa-velha".
الأكل هنا أسرع لنا من الذهاب للسوق وتناول الطعام *هنا سنتناول "بيكسماد" أكلة دنماركية*

A razão porque te arranquei daquele pardieiro foi, porque pensei, com o que tinha para te oferecer podia ser interessante, algo melhor do que ir a um bar, ir até lá, falar com os locais,
السبب فى أننى آتيت بكِ من ذلك الملهى الليلى الحقير لأننى إعتقد أنه ما عندى لأعرضه عليكِ سوف يكون مثيراً شيئاً أفضل من الذهاب للحانه و التحدث إلى العامه