"do que jamais" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أي وقت مضى
• مما كنت
• مما قبل

Entendo que tu estejas magoada e confusa, mas a verdade é que estás mais feliz agora do que jamais foste.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

Quero que penses cuidadosamente, mais do que jamais pensaste.
أنا أريد منك أن تفكر مليا، بعناية أكثر من أي وقت مضى كنت قد فكرت.

Finalmente, ele está de volta, e agora está ainda mais afastado do que jamais esteve.
نحن أخيراً نَستعيدُه، والآن هو غائبُ على نحو إضافي أكثر من أي وقت مضى.

Tu foste mais amigo para mim hoje do que jamais fui para ti.
لقد كنت أكثر من صديقا لي اليوم وأكثر مما كنت لك قط

Estava mais animada naquele dia do que jamais havia estado em toda a minha vida.
لقد كنت متحمسة في ذلك اليوم بأكثر مما كنت في حياتي كلها

Ouve, se te disser que preciso da tua ajuda, mais do que jamais precisei, e que és o único a poder ajudar, tu ajudas-me?
إسمع، إذا أخبرتك ..أنى أحتاجإلى مساعدتك. أكثر مما قبل فى حياتى كلها، و ..أنت

Saberemos mais uns sobre os outros do que jamais soubemos.
وسنعرف أكثر عن بعضنا من أي وقت مضى.

Ela será mais rica e poderosa do que jamais foi.
ستكون غنية وأكثر قوة من أي وقت مضى.

E agora somos mais fortes do que jamais fomos.
و نحن أقوى الآن من أي وقت مضى

Estou mais próximo da liberdade do que jamais estive.
إنني أقرب لحريتي من أي وقت مضى

"Foi graças a Napoleão que o continente foi redesenhado "duma manta de retalhos caótica de territórios feudais e religiosos fragmentados "para estados-nações eficazes, modernos e seculares "em que as pessoas detinham mais poder e direitos do que jamais".
وأعيد تشكيل القارة بفضل نابليون من خليط فوضوي مجزأ من الأراضي الإقطاعية والدينية إلى دول قومية متطورة وحديثة وعلمانية حيث استطاع الشعب اكتساب المزيد من السلطة والحقوق من أي وقت مضى."

Mais do que jamais poderás imaginar.
"أكثر من أي وقت مضى عليك أن تعرف,

Mas ninguém sugeriu este. [Vencer o Ébola] A razão para isso é que, há dois meses, o Ébola estava a aumentar exponencialmente e a espalhar-se por áreas geográficas mais alargadas do que jamais se vira. O mundo estava aterrorizado, preocupado e alarmado com esta doença duma forma como nunca se vira na História moderna.
و لكن أحدًا لم يقترح (هزيمة لإيبولا). والسبب في ذلك كان قبل شهرين، عندما كان مرض الإيبولا يتصاعد سريعاً وكان قد انتشر في مناطق جغرافية أكبر و أكثر من أي وقت مضى. حيث كان العالم خائفاً، و قلقاً و حذراً من هذا المرض، بطريقة لم نرها في تاريخنا المعاصر.

Teus amigos? É pior do que jamais poderia imaginar.
أصدقائك, انها اسوأ مما كنت حتى اتخيلها

É pior do que jamais poderia imaginar.
انها اسوأ مما كنت حتى اتخيلها

Estou mais feliz do que jamais estive.
أسعد مما كنت

Por isso, tecnicamente, és ainda mais uma vagina agora do que jamais foste.
لذا عملياً، أنت أشبه بالعضو الأنثوي الآن -أكثر مما قبل