"do que não ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• من عدم وجود
• من أن لا يكون لديك

Mais vale ter notícias exageradas do que não ter notícias nenhumas.
الأخبار المزيفة أفضل من عدم وجود أخبار علي أي حال

Bem, é melhor do que não ter plano nenhum.
حسناً,فهذا أفضل من عدم وجود خطه على الاطلاق

Eu disse ao Kevin que a pior coisa do que não ter pai era ter o meu.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

Ouça, é melhor ter o clitóris no fundo da garganta do que não ter nenhum.
إهدأي, إهدأي واسمعيني من الافضل أن يكون البظر بأسفل حلقك من أن لا يكون لديك بظر أصلا

Acho que me agarrei porque, sei lá... é melhor do que não ter nada.
...أعتقد أني تمسكت بها لأنه ...لا أعرف ، إنه إنه أفضل من أن لا يكون لديك شئ

Acho que talvez seja porque uma causa perdida é melhor do que não ter uma.
أخمن ذلك لأن السبب الغير معروف أفضل من عدم وجود السبب

Mais deprimente do que não ter os filhos no Dia das Bruxas é ter de dar doces aos filhos dos outros.
الشئ الأكثر حزناً من عدم وجود أبنائي في عيد القديسين هو أن أعطي الحلوى لأبناء الآخرين

Apesar de... Acho que pior do que não ter um DEA, seria ter um, mas ninguém saber onde ele está.
برغم ذلك، حتى لو نحن -- أعتقد الاسوأ من عدم وجود AED هو وجود واحد في مكان ما، لكن ، لا أحد عرف أن يجده.