"do que nada" - Translation from Portuguese to Arabic

• من لا شيء
• من أي شيء
• من لا شئ
• من لاشئ
• من لا شيئ
• من لاشيئ

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

Você perde um braço ou uma perna e o seguro Washington Meridian vai-lhe pagar 20 grandes no que sobrar do seu taseiro, que é melhor do que nada, certo?
اذا فقدت ذراعاً او ساقاً واشنطن مريديان للتأمين ستعطيك اكثر من 20 على ما تبقى منك وهي افضل من لا شيء, هل فهمت ؟

Prefiro ter um canivete afiado em minha mão do que nada.
أنا أفضّل أن آخذ عصا حادّة في يدّي أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Para se ser bom actor ou actriz, ou alguma coisa no teatro, significa querer isso mais do que nada.
لكي تكون ممثل أو ممثلة جيدة، أو أي شئ في المسرح... وهذا يعني الرغبة في أن... تكون أكثر من أي شيء آخر.

E ter uns anos bons, é melhor do que nada.
ولقليل من الاعوام الجيدة هى أفضل من لا شئ

Se recuarmos apenas 35 anos, não sabíamos nada, até menos do que nada.
لو عُدت إلى الوراء فقط 35 عاماً، لم نكُن نعلم شيئاً.. فى الحقيقة، أقل من لاشئ..

É melhor do que nada.
أفضل من لا شيئ

E, se eu significo algo para ti, tu para mim significas menos do que nada.
وإذا كنت أعني لك شيئًا أنتي تعنين أقل من لاشيئ بالنسبة لي

Quando eu disse não ter nada... deveria ter-vos dito que tinha menos do que nada...
عندما أخبرتك أننى لاأملك شيئاً كان يجب أن أخبرك أن أملاكى أقل من لا شيء

- Um demónio. Não acreditarão nele. - É melhor do que nada.
مشعوذ ، سيوشوّهوا سمعته إنه أفضل من لا شيء

É um vazio dentro do vazio e ficamos com pouco mais do que nada.
إنه فراغ خلال فراغ و يتركونك بأقل من لا شيء

E nada, na Rússia, é muito menos do que nada na América.
ولا شيء في روسيا هو أقل بكثيـــــــر من لا شيء في أمريكا

Melhor cadeiras novas do que nada.
لقد اقتنعت أن حصولي على كرسي جديد أفضل من لا شيء

Para eles, qualquer coisa é melhor do que nada.
بالنسبة لهم، أي شيء أفضل من لا شيء

Pensei que alguma coisa era melhor do que nada.
كان أشبه ، بشيئ أفضل من لا شيء

Quer dizer, 10.000 dólares é melhor do que nada.
أقصد أن 10 الآف .دولار هي أفضل من لا شيء

Mais do que nada...
-أكثر من أي شيء -أكثر من القمر

- Mais do que nada...
-أكثر من أي شيء -أتمنى لو لدينا طفل

Mais do que nada.
أجل، أكثر من أي شيء

É melhor do que nada, e não tenho de me depilar muito.
،أعني، أنها أفضل من لا شئ ولن أضطر لأن أحلق كثيراً

Depois, alugo mais uns quartos e é melhor do que nada, mas ainda assim não é suficiente para pagar a dívida do empréstimo que já devo ao banco.
وبعدها المزيد من الوحدات يتم إيجارها و أنه أفضل من لا شئ لكن مازال لا يكفي لإزالة الدين من القرض الذي أدينه للبنك

Mais vale um duplo do que nada.
.حسنٌ , أُفضل بأن أحظى بمزدوج من لاشئ .إصغي , إنني أعرف ما أفعله هنا

Está duro, mas... Sempre é melhor do que nada.
أنها قديمة ، لكنها أفضل من لاشئ

Prefiro ter você como amiga do que nada.
من الافضل ان يكون لديك صديق افضل من لاشيئ