"do que o normal" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المعتاد
• على غير العادة
• عن العادة
• من المعدل
• من الوضع الطبيعي

Não tens de ser mais arrogante do que o normal.
حسناً، لا داعي لأن تكون أكثر تعجرفاً من المعتاد.

Esta noite disseste mais disparates do que o normal, Sophie.
انت تتحدثين بكلام فارغ الليلة اكثر من المعتاد يا صوفى

O Stargate está a tentar drenar mais energia do sistema do que o normal.
البوابة تحاول سحب طاقة أكبر من المعتاد من النظام

Por algum motivo, as tensões estavam mais altas do que o normal.
لسبب ما , التوتر كان مرتفعاً على غير العادة

Ele tem acordado muito à noite, e tem estado mais inquieto do que o normal. Alguma febre ou nariz a escorrer? Não.
اعتقد انه متضايق عن العادة اي حمى أو سيلان في الأنف؟

Eu gosto de ti, mas mais do que o normal.
أنا أحبك , لكن أكثر من المعدل الطبيعي

Parecia mais paranóico do que o normal.
بدا مذعورا أكثر من الوضع الطبيعي

Meu supervisor foi chamado para ajudar em outro procedimento, e a cirurgia terminou mais rápido do que o normal.
ثم يتلقى الطبيب المقيم نداءً للاستشارة بشأن إجراء و انتهت الجراحة أسرعَ من المعتاد

Ou esse beijo alterou a minha noção do tempo e espaço ou este sítio está mais movimentado do que o normal. É um dia óptimo para notícias.
إمّا أن تلك القبلة قد غيّرت إدراكي للزمان والمكان، أم أنّ الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد.

Algum de vocês usou as suas capacidades de forma extrema no noite passada, muito mais do que o normal?
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟

De qualquer modo, num verão o meu pai ficou longe mais do que o normal.
على العموم في إحدى الصيفيات والدي كان بعيدا أكثر من المعتاد

Houve um entusiasmo unânime pelo candidato, então aconteceu mais rápido do que o normal.
حسنا , لقد كان هناك اجماع مشجع للمرشح الامور مرت باسرع من المعتاد

Isto é um tratamento silencioso ou é um pouco mais de silêncio do que o normal?
أهذا علاج بالصمت أم أنه مجرد صمت أكثر من المعتاد بقليل ؟

Não te assustes, ainda não estou satânica, não mais do que o normal.
لا تخافي، لم أُجَن بالكامل بعد، لا جنون أكثر من المعتاد.

Quando vamos para mais do que 100 anos com base apenas no ar que levamos connosco, a tolerância à perda tem que ser mais rigorosa do que o normal.
عندما تكوون في رحلة ل 100 سنة معتمدا فقط على الهواء الذي احضرته معك الخسارة ستكون أشد من المعتاد

Em 479 a.C., quando os soldados persas cercaram Potideia, uma cidade grega, a maré recuou mais do que o normal, criando uma rota de invasão conveniente.
في عام 479 قبل الميلاد، عندما حاصر جنود الفرس المدينة اليونانية بوتاديا، تراجع المد أبعد من المعتاد بكثير، فترك طريق الغزو ملائمًا.

E acabou tudo em bem. Foi mais rápido do que o normal.
كل شيء أصبح لطيفاً أسرع من المعتاد

Pareces ter mais dentes do que o normal. Não te lembras de nada do que me disses-te, pois não?
يبدوا انك اصبحتى تملكين اسنانا اكثر من المعتاد _ انت لا تتذكر اى شىء من الذى قلته البارحه؟

Pareces mais tenso do que o normal.
تبدو متوتراً على غير العادة ..

Hoje, pareces um pouco estranho, mais do que o normal.
تبدو غريبًا اليوم. أعني ، أغرب عن العادة.

O seu ritmo cardíaco está um pouco mais alto do que o normal, Sr. Queen.
معدل نبض قلبك أعلى من المعدل بقليل يا سيد (كوين).