"do que parece" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما يبدو عليه
• ممّا يبدو
• مما تبدو عليه
• مما تراه
• ممّ تراه
• ممّا تبدو عليه
• من أن تنظر
• عما يبدو عليه
• مما يبدو عليك

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Aquele cabrão é muito mais forte do que parece.
ذلك الداعر، إنهُ أكثر صرامة مما يبدو عليه

E se acreditar, é mais perigoso do que parece.
إذا كان كذلك, فهو أكثر خطورة ممّا يبدو.

Faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Esta gruta espantosa é muito mais do que parece à primeira vista.
هناك في هذه الكهوف المدهشة أكثر مما تراه العين.

Esta guerra é muito mais complexa do que parece pela mira da tua arma.
هناك الكثير في هذه الحرب ممّ تراه من منظار بندقيتك

Devíamos mandar a fotografia dela para as polícias locais e estaduais. E temos de frisar que ela é muito mais perigosa do que parece.
يجب أن نرسل بصورتها للشرطة المحلّية وإعلامهم أنّها أخطر ممّا تبدو عليه.

Bem, é mais leve do que parece. Pensei que fosse menos prática.
حسناً , هو أخف من أن تنظر إليه كنت أعتقد أن وزنه أكبر عندما تحمله

Walter, sabes que isso é mais difícil do que parece.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Acho que é tudo mais complicado do que parece.
أعتقد أنه لطالما كان كل شئ أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Jack, eu era capaz de conseguir um abrigo com o meu pai, ele acha que isto é maior do que parece.
جاك ، لقد استطعت ان اتواصل مع ابي - وهو يعتقد انه اكبر مما يبدو عليه - أكبر ؟

É mais confortável do que parece, prometo.
السرير أكثر راحة مما يبدو عليه أعدكِ بذلك

Tudo é mais complicado do que parece.
كل شيء معقد أكثر مما يبدو عليه

- Duas demãos. É um trabalho maior do que parece.
طبقتان للطلاء، إنه عمل أعقد ممّا يبدو عليه

É mais simples do que parece... é apontar e disparar, a sério.
إستخدامه أسهل ممّا يبدو عليه، صوبي ثم اطلقي فحسب.

Sim, tentei. É mais difícil do que parece.
إنـّه أصعب قليلاً ممّا يبدو عليهِ.

Não deixe a foto enganá-lo. Ela é mais dura do que parece.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Não parece muito difícil. Acredita, é mais difícil do que parece.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Mas há mais sobre esta extraordinária criatura do que parece à primeira vista.
يوجد عند هذا المخلوق الإستثنائي ما هو أكثر مما تراه العين

Ainda é mais idiota do que parece.
أنت أحمق للغاية أكثر ممّا تبدو عليه.

Você é mais esperto do que parece.
أنت أذكي من أن تنظر.

É mais complicado do que parece.
الأمر مُعقد قليلاً عما يبدو عليه

Você é mais forte do que parece. Não deverá demorar muito.
أنت اقوى مما يبدو عليك لن تستغرقي الكثير من الوقت