"do que pensava" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما ظننت
• مما اعتقدت
• مما كنت اعتقد
• مما ظننتُ
• مما أعتقدت
• مما ظننته
• مما كنت أتوقع
• مما كنت أعتقد
• مما تخيلت
• مما تصورت
• ممّا ظننت
• ممّا اعتقدت
• مما إعتقدت
• مما إعتقدتُ
• مما تخيلته

Acho que ela pode ser mais útil do que pensava.
راقبها. أعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر مما ظننت

Desculpa, babe. Acho que o dia foi mais longo do que pensava.
آسف يا عزيزتي، اعتقدت اليوم كان أطول مما ظننت

Admito, o túnel era um pouco mais estreito do que pensava, mas o estrago não foi assim tão mau.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

Acho que tinham mais em comum do que pensava.
اعتقد كان لديهم أكثر شيوعا مما كنت اعتقد.

Ouve, vou chegar um pouco mais tarde do que pensava, mas vai valer a pena, porque ontem à noite...
اسمعي انا سوف اتأخر قليلاً اكثر مما ظننتُ انني سوف افعل لكنه سوف يستحق ذلك لإنالبارحة..

Eu sinto-me um pouco com mais náuseas do que pensava.
يبدو لكي أنني أشعر بالقيئ بعض الشيء أكثر مما أعتقدت.

- É mais velho do que pensava.
-ولكنه أكبر مما ظننته .

Só demorou mais do que pensava.
لقد استغرق الأمر أكثر مما كنت أتوقع

Acho que sei muito menos acerca das mulheres do que pensava.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد

Sem querer desrespeitar, mas tu é mais inteligente do que pensava.
ليس تقليلا لاحترامك أو شيءًا ولكنك أذكى بكثير مما ظننت أووه, هيا.

Era só para te dizer que ainda vou ficar até mais tarde do que pensava.
اسمع لقد أردت ان اتصل لأخبرك انني سأتأخر أكثر مما ظننت

O bola de manteiga deixou-me sobre pressão mais rápido do que pensava.
البدين بدأ يمارس الضغط عليَ أسرع مما ظننت

Se achas que podes dormir com a irmã e corrigir as coisas és mais estúpido do que pensava.
إذا ظننت أنّك ستنام مع أخت صديقكَ، ومازال بوسعك تصحيح الأمر... فأنت أكثر غباءً مما ظننت.

Vender esperma online é mais comum do que pensava.
إذًا، لقد تيبن أن بيع الحيوانات المنوية عبر الإنترنت أمر شائعًا أكثر مما ظننت

O Acampamento seria mais difícil do que pensava.
أكاديمية التشجيع كانت ستكون أصعب مما اعتقدت

Talvez tenha mais em comum com esta família do que pensava.
ربما لدي العديد من الصفات المشتركه مع العائلة أكثر مما اعتقدت

Acho que ele é mais artista do que pensava.
أظن هذا الرجل لاعب أكثر مما كنت اعتقد في البداية.

O jogo vai acabar mais cedo do que pensava.
قد تكون هذه اللعبة أقصر مما كنت اعتقد.

Tenho menos tempo na Terra do que pensava.
إذًا المدّة الباقية لي في الدنيا أقل مما ظننتُ.

- Deus! É mais surdo do que pensava.
يا إلهي , أنت أصم أكثر مما أعتقدت.

Enfim, estava a ler o livro e a pensar se era mais maluco do que pensava, se não era boa ideia fazermos o nosso diagnóstico de perturbações mentais se não formos profissionais treinados, ou se a psiquiatria tinha um desejo estranho de classificar comportamentos humanos essenciais como perturbações mentais.
أيا كان، فقد كنت أنظر في خلال هذا الكتاب، متسائلا إن كنت أكثر جنونا مما كنت أتوقع. أو ربما إنها ليست بفكرة جيدة أن تشخص نفسك بأنك لديك أي مرض نفسي إذا لم تكن مدربا لتعمل باحتراف في هذا المجال، أو ربما مهنة الطب النفسي لديهم رغبة غريبة ليصموا ما يعتبر سلوكا إنسانيا طبيعيا على أنه اضطراب نفسي.

Bem, fui muito mais longe do que pensava ir.
حسناً, لقد وصلت إلى أبعد مما كنت أعتقد

Ele parece mais esperto do que pensava que fosse.
هو أذكى مما تخيلت أنه سيكونه

Meu, é mais difícil do que pensava fazer alguém chorar.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Provavelmente vou precisar de mais tempo do que pensava.
من المحتمل أنّي أحتاج وقتًا أكثر ممّا ظننت

Ser decente dá mais trabalho do que pensava.
البقاء مُحترماً إنّها أكثر كِفاحاً ممّا اعتقدت.

Não. Sou melhor actriz do que pensava.
لا، أَنا ممثلة أفضل مما إعتقدت

Acho que há mais nela do que pensava.
-أظنّ أنّ هناك المزيد بها أكثر مما إعتقدتُ

És mais passada do que pensava.
أنتِ أكثر جنوناً مما تخيلته في حياتي