"do que ser o" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أن أكون
• على أن أكون

Ei, é melhor do que ser o gajo que as tem que vestir.
نعم، إنه أفضل من أن أكون معروف كالرجل الذي يلبسهم

Não há nada que eu mais deseje, Sayuri, do que ser o teu "danna".
لا شيء أريده أكثر يا (سايوري) من أن أكون عائلِك

Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos,... com uma longa marcha e uma luta difícil pela frente... do que ser o cidadão mais rico de Roma... engordado com comida que não ganhou... e rodeado de escravos.
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

Prefiro estar vivo do que ser o modelo para outro.
أفضل أن أكون حيًا على أن أكون تطورًا لجلد شخص آخر

Preferia morrer do que ser o Kevin ou o Eddie.
أود بأن أكون ميته على أن أكون (كيفين) أو (ايدي)