"do que todos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كل
• من أي
• من الجميع

Porque você é mais alto do que todos neste escritório? Não.
لأنك أطول بثلاثة أقدام من كل العاملين في الشركة ؟

Tem mais massa do que todos os outros planetas juntos.
يملك كُـتله أكثر من من كل الكواكب الأخري مجتمعه

Porquê a aviação? A aviação usa mais combustível do que todos os outros transportes juntos.
مجال الطيران يستهلك وقوداً أكثر تقريبًا من كل المجالات الأخرى مجتمعة. نحن بحاجة لإيجاد بديل.

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas, observamos uma quantidade enorme de diversidade, muito maior do que todos julgavam.
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.

Até ser melhor do que todos ou até me aperceber disso?
قبل أن أصبح أفضل من الجميع أو قبل أن أعرفها؟

Passaste meia hora na reabilitação e agora és melhor do que todos.
أمضيت نصف ساعة في إعادة التأهيل وأصبحت الآن أفضل من الجميع

Por vezes, as pessoas pensam erradamente que o privilégio dos brancos significa que todos os brancos vivem melhor do que todos os não brancos.
أحيانًا يظن الناس خطأً أن الامتياز المبني على اللون الأبيض يعني أن كل البيض أفضل حالًا من كل الغير بيض.

Ter mais do que todos os orangotangos de todos os zoos do mundo inteiro, ainda hoje, como vítimas por cada bebé, seis desapareceram da floresta.
وجود أكثر من كل القردة فى حدائق الحيوانات في العالم مع البعض، تماماً كضحايا لكل طفل فقد إختفى ستة من الغابة.

Eu trabalho tanto ou mais do que todos os que estão no palco.
أنا أعمل بجد, أو أكثر جدية من كل شخص على تلك المنصة

Por, enquanto dura, nos sentirmos tão bons, senão melhores, do que todos os outros.
لأنك عنما تمارسه, تشعر بأنك جيد, وربما أفضل من كل رجل آخر.

Os lagos em todo o mundo retêm 20 vezes mais água doce do que todos os rios.
البحيراتعليمستويالعالم، تحتوي علي مياه عذبة أكثر بعشرين ضعف من كل الأنهار.

A única coisa pior do que todos saberem é ninguem saber.
شيئ واحد أسوء من كل شخص يعرف هو أن لا يعرف أحد

A primeira garrafa de água vale mais do que todos os diamantes do mundo, mas, após algum tempo, já terão toda a água de que precisam.
عبوة المياه الأولى تساوي لك أكثر من أي كمية الماس، ولكن في نهاية المطاف ستحصل على الماء الذي تريد.

E se o meu destino é viver mais do que todos de quem gosto?
ماذا إن كان هذا قدري ؟ أن أعيش أطول من أي شخص أحب

Mas eu acho que és mais digno do que todos os alunos que já tive.
لكني أؤمن أنك تستحق أكثر من أي شخص مرنته على الإطلاق

Mas tu não és a única pessoa mais inteligente do que todos os outros nesta sala!
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا

Chegará o tempo e tu, minha querida, sofrerás mais do que todos.
سيحين الوقت الذي فيه ، يا عزيزتي ستعانين أكثر من أي شخص آخر

Acham-se melhor do que todos, são autocentradas e fingem não sê-lo.
تعتقد بأنّها أفضل من الجميع وأنّها محور الكون، وتتظاهر بأنّها لا تفكرّ بتلك الطريقة

"Odeio-me, mas sou melhor do que todos."
أنا أكره نفسي, الأن أنا أفضل من الجميع

Podemos colocar alguém disfarçado para licitar mais do que todos por ela,
بإمكاننا إدراج أصول سرّية الذي سيعرض ثمناً أعلى من الجميع على هذه القطعة...