"do romance" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرومانسية
• الرواية
• الرومانسيه
• الرومانسيّة
• للرواية

Sempre que eu estou perto do "romance", vocês estragam tudo.
كل مرة أقترب فيها من الرومانسية تُفسد علي الأمر

Estou a tentar manter-me afastada do romance, só durante algum tempo.
أنا أحاول أن أبقى بعيدة عن الرومانسية فقط لبعض الوقت

Oscar Wilde disse a mesma coisa do romance.
أوسكار وايلد قال نفس الشيء بحصوص الرومانسية.

Muitos dos elementos do romance passaram a ser clássicos do género, inspirando clássicos e os seus numerosos filmes.
وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

O rigor desta temperatura tem sido questionado mas isso não diminui o estatuto do romance enquanto obra-prima da ficção distópica.
طُرحَت العديد من التساؤلات حول دقّة درجة الحرارة، لكن هذا لا يقلّل من مكانة الرواية كتحفة من الخيال البائس.

Repara, não precisas de abdicar do romance e da espontaneidade só porque casaste com o Jim.
انظري لا يجب عليك التخلي عن الرومانسيه والتلقائيه لمجرد انكي متزوجه من جيم

Gostamos de livros sobre vampiros e do romance da vida eterna.
كلانا يحب قصص مصّاصي الدماء و القصص الرومانسيّة

Algo que considerei particularmente admirável durante uma sessão de leitura do romance em que me apercebi que estava a ser arrastado para esta admirável e vívida viagem de tradução.
الشيء الذي أذهلني خلال القراءة الأولى للرواية هو عندما وجدتني انجرفت مع هذه الرحلة الرائعة والأخاذة في الترجمة.

Então, a verdade do romance fora reduzida a um simples conto de fadas.
في ذلك الوقت، تم تحويل تلك الرومانسية إلى قصة شعبية مشهورة

Devias dizer-lhe que essa coisa do romance te dá voltas ao estômago.
أعتقد أن عليك أن أقول له أن هذا الشيء الرومانسية كله...

E é o proximo passo logico para o mundo do romance..
و إنها الخطوة المنطقية التالية . في زوبعتنا الرومانسية

Mas é como a morte do romance que se abria mesmo á frente dos teus olhos, não é?
هذا يشعرني بقدر ما بأن موت الرومانسية ينتشر أمام ناظريك، أليس كذلك؟

Esta coisa do romance tecnológico é demasiado estranho.
الأمر برومته الرومانسية عن طريق التقنية شيء غريب جداً.

Grande parte do humor negro do romance provém desta confusão demoníaca, e também do pano de fundo em que ocorre.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

O bebé que tem a mesma idade da nação é Saleem Sinai, o protagonista do romance.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

Ninguém parecia interessado no destino do romance moderno.
فلا أحد مهتم بشأن تلك الرواية الأخيرة لي

Alguém sabe que elementos do romance indicam que é do movimento romântico?
ألدى أحدكم نبذه عن أي عنصر من الرواية تشير إلى جزء من الحركه الرومانسيه ؟

Sou especialista no campo do romance e das relações.
أنا خبيرة في مجال الرومانسيّة والعلاقات.

As experiências de Bulgakov com a censura e a sua frustração artística dão um ar autobiográfico à segunda parte do romance, quando somos finalmente apresentados ao seu homónimo.
تجارب بولغاكوف مع الرقابة والإحباط الفني تضفي طابعاً متعلقاً بسيرة الكاتب الذاتية في النسخة الثانية للرواية والتي قدُّمت أخيراً لسابقتها التي حملت نفس الاسم.