"do séc" - Translation from Portuguese to Arabic

• في القرن
• من القرن
• القرن الواحد
• القرن التاسع
• القرن الحادي
• فى القرن

As feiras medievais normalmente recriam a Inglaterra do séc. 16.
معارض عصر النهضة عادة تقلد انكلترا في القرن 16

Parte do nosso conhecimento sobre isto foi-no dado por Ludwig Boltzmann, um físico Austríaco do séc.
جزء من فهمنا لهذا ،تم إعطاؤه لنا من لدويج بولتزمان، عالم فيزياء نمساوي في القرن التاسع عشر.

É o anel de noivado. É francês, do séc. XVIII.
ذلك خاتم خطوبتها هو فرنسي من القرن سابع عشر

O leilão começa com o lote um, armadura completa do séc. XVI.
المزاد يبدأ بالقطعة الأولى بدلة درع تبارز كاملة من القرن الـ16

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

Eu, porém, sei, que a felicidade não depende de coisas, nem daquelas do séc.
و لكني أعرف أن السعادة لا تأتي مع أشياء حتى أشياء القرن الحادي و العشرين

A impressão, a encadernação são exemplos magníficos da arte veneziana do séc.
الطباعة والغلاف انة مثال عظيم لمهارة الصنع فى القرن السابع عشر

Vemos, crescentemente, que para nós, europeus, o mundo agora parece-se muito mais com a Europa do séc.
ترون على نحو متزايد أن العالم يبدو في الواقع الآن، بالنسبة لنا نحن الآوروبيون، كثيرا مثل أوروبا في القرن 19.

Portanto, quero fazer uma pergunta: Qual deve ser o aspeto da cultura do séc.
لذلك أريد أن أطرح سؤالا: ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه؟

A pessoa que todos reconheceríamos como o seu homólogo do séc.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

O jardim de infância é um sistema de educação muito formalizado, instituído por um homem chamado Friedrich Froebel, que era um cristalógrafo do séc.
روضة الأطفال في الواقع نوع رسمي للغاية من التعليم، أسسه رجل يسمى فريدريك فروبيل، الذي كان عالم بلورات في القرن التاسع عشر.

São as notas... os apontamentos herméticos... de um alquimista do séc.
كانت حاشية تفسيرية للملاحظات الكيميائية القديمة لكيميائي في القرن السادس عشر

Ele podia estar a escrever sobre nós, sobre a Europa do séc. XXI.
هو من الجّائز أنه كان يكتب منّا , عن أوروبا في القرن الحادي والعشرون

Por dentro, é uma recriação de uma casa de chá japonesa, do séc.
في الداخل هو إعادة تصميم لبيت شاي ياباني من القرن السادس عشر.

A 22 de maio, foi enterrado de novo, em Frombork, na Polónia, um herói, o astrónomo do séc. XVI que mudou verdadeiramente o mundo.
في 22 مايو ، كان هناك دفن بطل في فرومبورك ، بولندا إنه فلكي من القرن السادس عشر بالفعل غيّر العالم .

Perdi muitos créditos para poder criar o apartamento do séc. XX perfeito.
دفعت الكثير لأبتكر لك شقّة مثاليّة من القرن العشرين

Dei-lhes a minha secretária do séc.
لقد أهديتهم مكتبى الانجليزى من القرن الثامن

Mas agora temos um demónio do séc. XVII à solta.
ولكن لدينا مشعوذ من القرن السابع عشر يتجوَّل

Desculpa incomodar, mas um demónio do séc. XVII... "está a tentar matar-me a mim e às minhas irmãs"
ولكن مشعوذ من القرن السابع عشر يحاول قتلي أنا وأخواتي أهناك أية أفكار

Tenho uma certa dificuldade em ver nisso a solução do problema do séc.
لا يمكنني تقبل أن هذا هو حل لمشاكل القرن الواحد و العشرين

São um acontecimento global do séc. XXI, um acontecimento do séc. XXI que ocorre na nossa sala, à nossa secretária, no ecrã do nosso computador.
إنها أحداث عالمية وتحدث في القرن الحادي والعشرين إنه حدثٌ في القرن الواحد والعشرين يحدث في غرف معيشتنا وعلى مقاعدنا. وعلى شاشات حواسيبنا.

A medicina moderna, nos finais do séc. XIX, começou a realizar grandes avanços contra as doenças infecciosas que matavam muita gente.
الطب الحديث فى القرن التاسع عشر بدأ يحقق إكتشافات كبيرة ضد الأمراض المعدية التى قتلت الكثير من البشر.